Vertaling van "voyages a considérablement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

directeur des ventes de voyages à forfait [ directrice des ventes de voyages à forfait | chef des ventes de voyages à forfait ]
package tour sales manager

tarif GIT | tarif voyage à forfait de groupe | tarif forfait de groupe | tarif voyage collectif à forfait
GIT fare

voyage à forfait individuel | ITT | forfait individuel | voyage individuel tout compris | voyage individuel tous frais compris
independent inclusive tour | IIT | individual inclusive tour | IIT

vol affrété pour voyage à forfait [ ITC,VAFO | affrètement pour voyage tout compris | voyage affrété tout compris | voyage tout compris ]
inclusive tour charter [ ITC | inclusive tour charter flight ]

les Canadiens qui voyagent à l'étranger [ les Canadiens qui prennent des vacances à l'étranger | marché canadien des voyages à l'étranger ]
Canadian outbound travel [ Canadian outbound travel market ]

voyage à la carte | voyage individuel à forfait
Package travel

voyages à titre professionnel
business travel

déplacement à vide (1) | course à vide (2) | voyage à vide (3) | circulation routière à vide (4) | parcours à vide (5) | véhicule circulant à vide (6)
movement of unladen vehicles (1) | unladen journey (2) | journey by empty vehicle (3) | Empty road traffic (4)

voyage à forfait
Inclusive tour (GB) | Package (US)

voyage à la carte
package travel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a deux ou trois semaines, United Airlines aux États-Unis a réduit les commissions qu'elle paie aux agents de voyages de 9,5 p. 100 à 5,5 p. 100. Air Canada a emboîté le pas presque immédiatement, et comme son partenaire, United Airlines, a annoncé que les commissions qu'elle verse aux agents de voyages seraient considérablement réduites.
About two or three weeks ago United Airlines in the U.S. cut travel agent commissions from 9.5% to 5.5%. Air Canada followed suit almost immediately and, like its partner, United Airlines, it cut the agents' commissions substantially.

Le marché des voyages a considérablement évolué depuis l'adoption de la directive 90/314/CEE.
The travel market has undergone considerable changes since the adoption of Directive 90/314/EEC.

En fait, la même chose se produit en ce qui concerne les voyages au Japon, où il est considérablement moins cher de voyager aujourd'hui pour nous qu'il y a quatre ou cinq ans, à cause de la dépréciation du yen vis-à-vis du dollar américain.
Indeed, there's a price signal vis-à-vis travel in Japan, where in fact it is considerably cheaper today for us to go there than it was four or five years ago, as the yen has depreciated against the U.S. dollar.

Je répète ce qui a déjà été dit. Ces dernières années, le nombre des réservations auprès d’agences de voyages a considérablement baissé, au profit de l’achat de voyages à forfait en ligne.
Indeed, as has already been stated, in recent years, there has been a substantial decline in travel bookings via travel agencies and an increase in package tours purchased online.

Il s'agit d'une énorme industrie à Sault Ste. Marie et à Algoma, une industrie qui s'est détériorée considérablement au cours des dernières années, depuis que nous subissons les effets de la peu reluisante initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental.
They provide the entertainment. It is a huge industry in Sault Ste. Marie and Algoma, and it has deteriorated significantly over the last couple of years as we have begun to experience the infamous western hemisphere initiative.

Quatrièmement, je pense – comme vous l’avez d’ailleurs souligné – que l’évaluation des services proposés par les agences de voyages varie d’un pays à l’autre, ce qui entrave considérablement la vente transfrontalière de biens et de services par ces mêmes agences.
Fourthly, I believe – and this is something you have pointed out – that the assessment of the work of travel agents that varies from country to country also means that the cross-border provision of goods and services is being made very difficult for travel agents.

Il est également regrettable que des vacanciers aient vu leur voyage annulé ou considérablement retardé au cours de la semaine de lecture ou de relâche, en raison des grosses tempêtes qui ont touché Toronto, Ottawa et Montréal, les 8 et 9 mars.
It is also regrettable that vacationers had their reading week and spring break trips cancelled or significantly delayed as a result of the massive storms that hit Toronto, Ottawa and Montreal on March 8 and 9.

Le rapporteur pour avis approuve en particulier l'idée de visa à entrées multiples, estimant qu'il s'agit là d'un instrument permettant de faciliter considérablement les voyages fréquents de chercheurs de pays tiers en Europe (notamment lorsqu'ils sont hautement qualifiés et renommés) et d'augmenter leur mobilité au sein de l'Union.
Your draftsman especially welcomes the issue of multiple entry visas, as he feels that this is an instrument which can significantly facilitate frequent travelling of third-country (especially highly qualified and renowned) researchers to Europe and enhance mobility of the latter within the Union.

Je vais m'arrêter ici, mais j'aimerais dire à la Chambre en passant que j'ai récemment voyagé en compagnie du secrétaire-trésorier du Congrès du travail du Canada, Hassan Yussuf, qui est d'origine arabe et qui voyage considérablement dans le cadre de ses fonctions.
Let me just stop there and, as an aside, tell the House that I recently travelled in company with the secretary treasurer of the Canadian Labour Congress, who is of Arab descent and who travels quite extensively in his job.

L’élargissement augmentera considérablement les dépenses de réunions, à cause des frais de voyage et d'interprétation, de publication et de traduction des documents ainsi que des demandes de subventions des nouveaux États membres pour la table ronde annuelle d’évaluation.
Enlargement shall increase considerably costs for meetings, due to travel expenditure and interpretation facilities, costs for publication and translation of documents, as well as the requests for subsidies from the new Member States to the annual round table on evaluation.