Vertaling van "voyager et d’apprendre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Il faut apprendre à savoir être avant d'apprendre à savoir vivre, apprendre à savoir vivre avant d'apprendre à savoir faire, apprendre à savoir faire, avant d'apprendre à savoir faire faire.
One must learn how to be before learning how to live, learn how to live before learning how to teach others how to do things, before learning how to get things done through others

On ne finit pas d'apprendre : le fossé humain à combler [ On ne finit pas d'apprendre ]
No Limits to Learning: Bridging the Human Gap [ No Limits to Learning ]

capacité d'apprendre | aptitude à apprendre
ability to learn

surveillant d'employés d'agence de voyage [ surveillante d'employés d'agence de voyage ]
travel clerks supervisor

plaisir d'apprendre
pleasure in learning

volonté d'apprendre
willingness to learn

temps de transit | durée du séjour en transit | durée du voyage | durée d'acheminement | durée totale du voyage | durée totale du transport | durée du transport
transit time

cuir pour articles de voyage et d'écolier
case hide

assurance-accidents de voyage auprès d'un transporteur public
common carrier travel accident insurance

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Definition: This block contains a wide variety of disorders that differ in severity and clinical form but that are all attributable to the use of one or more psychoactive substances, which may or may not have been medically prescribed. The third character of the code identifies the substance involved, and the fourth character specifies the clinical state. The codes should be used, as required, for each substance specified, but it should be noted that not all fourth character codes are applicable to all substances. Identification of the psychoactive substance should be based on as many sources of information as possible. These include self-report data, analysis of blood and other body fluids, characteristic physical and psychological symptoms, clinical signs and behaviour, and other evidence such as a drug being in the patient's possession or reports from informed third parties. Many drug users take more than one type of psychoactive substance. The main diagnosis should be classified, whenever possible, according to the substance or class of substances that has caused or contributed most to the presenting clinical syndrome. Other diagnoses should be coded when other psychoactive substances have been taken in intoxicating amounts (common fourth character .0) or to the extent of causing harm (common fourth character .1), dependence (common fourth character .2) or other disorders (common fourth character .3-.9). Only in cases in which patterns of psychoactive substance-taking are chaotic and indiscriminate, or in which the contributions of different psychoactive substances are inextricably mixed, should the diagnosis of disorders resulting from multiple drug use (F19.-) be used. | Modifiers The following fourth-character subdivisions are for use with categories F10-F19: Code Title .0 Acute intoxication A condition that follows the administration of a psychoactive substance resulting in disturbances in level of consciousness, cognition, perception, affect or behaviour, o ...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces jeunes étaient censés apprendre la langue de leurs compagnons durant le voyage.
These young people were expected to learn each other languages during a train journey.

D’autres ont cru que les soins reçus étaient couverts par leur CEAM, avant d’apprendre qu’ils avaient été facturés à leur compagnie d’assurance voyage.
Other patients believed they were being treated on the basis of their European Health Insurance Card, but later found out that their travel insurance company had been sent a bill for treatment.

Les programmes de l’UE pour l’éducation, la formation et les jeunes soutiennent l’apprentissage des langues parlées dans l’Union européenne, y compris celles parlées par des minorités, et aident les jeunes qui voyagent à l’étranger afin d’apprendre ces langues.
The EU’s programmes for education, training and young people support the learning of all the languages spoken in the European Union, including those spoken by minorities, by also supporting young people travelling abroad in order to learn these languages.

Nous devrions donner la possibilité aux jeunes d’apprendre et de voyager, et nous devrions promouvoir les échanges scolaires et culturels.
We should make it possible for young people to learn and to travel, and we should promote educational and cultural exchanges.

C’est pourquoi nous devons, au moins dans le domaine de la libéralisation des visas, agir rapidement et aider la population macédonienne à voyager, à apprendre et à avoir des contacts plus étroits avec la vie quotidienne européenne.
That is why at least in the field of visa liberalisation we should act quickly, assisting the Macedonian people to travel, learn and have closer contacts with everyday European life.

De plus, jeune libéral, il s'est fait un devoir de voyager d'un bout à l'autre du Canada, ce qui lui a permis de créer des liens d'amitié avec les jeunes de notre parti et d'en apprendre davantage sur ce pays qu'il aime, tout comme ils ont pu, grâce à lui, en apprendre davantage sur le Québec.
Also, as a young Liberal, he made a point of traveling all across Canada, building friendships among young people in our party and learning more about the country he loves, as they learned about Quebec from him.

Enfin, nous devons nous pencher sur nos programmes de formation et voir s’ils tiennent compte des besoins des nouveaux États membres où, par exemple, de nombreux étudiants n’ont pas les moyens de voyager et d’apprendre de nouvelles choses.
We must look at our training programmes and see whether they take account of needs in the new Member States where, for example, many students cannot afford to travel and learn new things.

Des programmes d'échange comme Katimivik offrent aux jeunes Canadiens une excellente chance de voyager et d'apprendre des choses sur toutes les régions de notre magnifique pays.
Through exchange programs such as Katimivik, Canada's young people have an excellent opportunity to travel and learn about all regions of our great country.