Traduction de «vouée à seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Equipe vouée à l'excellence [ Equipe VOX ]
Commitment to Reach Excellence Team [ CORE Team ]

organisation s'occupant de l'environnement [ organisation vouée à l'environnement | organisation environnementale ]
environmentally-oriented organization

organisation vouée à l'habilitation
empowered organization

S51 | utiliser seulement dans des zones bien ventilées
S51 | use only in well-ventilated areas

Règlement facultatif de la Cour permanente d'arbitrage pour l'arbitrage des différends entre deux parties dont l'une seulement est un État
Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two Parties of which only One is a State

envoi à dédouaner en présence du destinataire seulement
item to be cleared only in the presence of the consignee

vit avec une(e) conjoint(e) seulement
Lives with spouse only

mémoire altérable à lecture seulement | MALS
alterable read only memory | AROM | alterable read only storage

produit contenant seulement de l'auranofine sous forme orale
Auranofin only product in oral dose form

produit contenant seulement de la bupropione et de la naltrexone
Bupropion and naltrexone only product

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais nos efforts pour davantage de prospérité resteront vains si nous n'apprenons pas une leçon douloureuse, à savoir que nous n’avons pas encore convaincu les citoyens de l’Europe et le reste du monde que notre Union n’est pas vouée à seulement survivre, mais qu'elle peut aussi s’épanouir et prospérer.
But we will fail in our efforts to prosper if we do not learn a hard lesson: we have not yet convinced the people of Europe and the world that our Union is not just here to survive, but can also thrive and prosper.

Je dirais seulement que l'évolution du secteur des services financiers a montré qu'un grand nombre d'entreprises que bien des gens croyaient vouées à l'échec ont trouvé le moyen de s'ajuster et de s'adapter et de tirer leur épingle du jeu.
I would just say that the record of evolution of the financial services business has shown that many companies who many would have thought would not exist in this country do find ways to adjust and adapt.

Si l'on estime normal que ce secteur relève du ministère du Patrimoine canadien, c'est entre autres précisément en raison de l'interaction entre les collectivités côtières—l'histoire humaine, l'activité humaine—et le milieu naturel; toute tentative artificielle en vue de faire abstraction de cette interaction est non seulement vouée à l'échec sur le plan politique, mais elle se fait en outre au mépris de tous les progrès que nous avons réalisés au cours des 200 dernières années.
One reason to think of this as being appropriately in the Department of Canadian Heritage is precisely because it's the interaction between coastal communities—human history, human activity—and the natural environment, and some artificial attempt to rule that out or push that aside is not only doomed to failure politically, it's also not in a sense respectful of what we've actually gone through over the last couple of hundred years.

L’Europe et la Russie sont vouées à coopérer l’une avec l’autre - et pas seulement dans le domaine de la production.
Europe and Russia are destined to cooperate with each other – and not just in the field of manufacturing.

En effet, c'est sous sa gouverne que l'Aviation royale du Canada commence non seulement à former plus de 130 000 pilotes du Commonwealth et des Alliés en sol canadien, mais aussi à protéger nos côtes, nos convois maritimes et notre espace aérien national, avec 37 escouades vouées entièrement à ces tâches.
Indeed, it was under his guidance that the Royal Canadian Air Force not only began training over 130,000 Commonwealth and Allied pilots on Canadian soil but also began protecting our coasts, our maritime convoys and our national airspace with 37 squads entirely dedicated to these tasks.

Ces activités semblent vouées à se développer, l’Agence internationale de l’énergie estimant qu’à l’heure actuelle, seulement 5 % des réserves maritimes de pétrole sont connues.
This activity is expected to increase at a time when the International Energy Agency estimates that only 5% of sea oil reserves are currently known.

Tant que des lois linguistiques continueront d’exister sur le territoire de l’Union européenne, et je ne fais pas seulement allusion à la Slovaquie, tant que la règle de la culpabilité collective sera attisée sur le territoire de l’Union européenne en contradiction avec les faits de la Deuxième guerre mondiale, et tant que l’on refusera d’admettre la simple existence de minorités, de leurs langues maternelles et de leurs droits sur le territoire de l’Union européenne, elle ne pourra être crédible dans sa tentative de mettre le pays sous pression, laquelle sera vouée à l’échec.
As long as there are language laws in the territory of the European Union, and I do not refer to Slovakia only, as long as the law of collective guilt is still being rekindled in the territory of the European Union in a manner which contradicts the facts of the Second World War, and as long as the mere existence of minorities, their mother tongues and their rights are being denied within the territory of the European Union, the European Union cannot be credible when it seeks to exert pressure, and it cannot be successful, either.

Je vous propose de présenter au sommet de mars quatre initiatives concrètes: un Fonds européen important pour la rénovation de l’habitat européen - 50% du gaz européen sert en effet à chauffer des maisons qui sont mal isolées -; un Fonds pour financer la modernisation de l’éclairage public en Europe, qui doit permettre de remplacer en trois ans seulement 6 à 8 centrales à charbon polluantes; un Fonds en faveur des métropoles européennes, permettant d’investir dans les transports publics, car si l’on ne modifie pas la politique dans les grandes villes, on ne pourra pas changer la politique européenne des transports; et quatrièmement, un participation de la Banque aux projets visant à faire de la mer du Nord, qui est aujourd’hui vouée au gaz et au pétrole, une mer qui soit demain dédiée au off shore et, ensuite, à la houille bleue.
I wish to propose to you that four specific initiatives be put to the March Summit: firstly, a significant European fund for renewing the European home – 50% of European gas is used to heat poorly insulated houses; a fund for modernising public lighting in Europe, leading to the replacement in just three years of six to eight polluting coal-fired power plants; a fund to aid European cities, leading to investment in public transport, because if we do not change our policy on big cities, it will not be possible to change European transport policy; and fourthly, the Bank's involvement in projects aimed at turning the North Sea, which is currently devoted to gas and oil, into a sea dedicated to offshore activities and then, in turn, to sea power.

K. considérant que, d'une part, l'ampleur du chômage de longue durée est révélateur des lacunes que présentent les politiques économiques et les politiques de l'emploi et que, d'autre part, les personnes vouées à de longues périodes de chômage ne perdent pas seulement de leur confiance en soi et de leur amour-propre, mais aussi de leur capacité de retrouver un emploi,
K. whereas the scale of long-term unemployment is an indicator of deficiencies in economic and employment policies and considering that during long periods of unemployment individuals not only lose confidence and self-esteem but they also lose employability,

Politiquement, l'idée d'une nouvelle centralisation est vouée à l'échec, non seulement au Québec, comme la motion le montre, mais partout au Canada.
Just as important in political terms, further centralization is a non-starter all across Canada, not just in Quebec as the motion indicates.