Traduction de «voué à devenir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Déclaration de l'engagement de devenir bilingue [ Déclaration d'engagement à devenir bilingue ]
Statement of Agreement to Become Bilingual

voué à l'extinction
committed to extinction

organisme national s'occupant de la condition physique [ ONCP | organisme national voué à la condition physique ]
National Fitness Organization

Voué à la disponibilité opérationnelle
Committed to Combat Readiness

devenir témoin transfuge | devenir témoin-complice avec immunité | devenir témoin-transfuge
turn

susceptible de devenir point A | susceptible de devenir point I
likely to become an A item | likely to become an I item

Peut devenir facilement inflammable en cours d’utilisation. Peut devenir inflammable en cours d’utilisation.
Can become highly flammable in use. Can become flammable in use.

volonté de devenir un donneur
Willingness to be a donor

être dévolu à quelqu'un | revenir à quelqu'un | devenir exigible pour quelqu'un | revenir de droit à quelqu'un
accrue to someone

poste susceptible de devenir vacant | poste appelé à se libérer | poste vulnérable
vulnerable position

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En tant que vaste pays à l'immense superficie et à la population dispersée, le Canada est voué à devenir, ce ne devrait être une surprise pour personne, un leader mondial du commerce électronique.
It should come as no surprise to anyone that Canada is poised to become a world leader in e-commerce.

Il est particulièrement important, parce que le Grand Nord est voué à devenir un des poumons économiques du pays, s'il ne l'est pas déjà.
It is particularly important because the far north is poised to become one of Canada's economic engines, if it is not one already.

Enfin, il est voué à devenir le partenaire naturel dans les interactions avec d'autres partenaires internationaux et initiatives internationales en dehors de l'UE dans le domaine de la cybercriminalité.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.

La charge assumée par France Télécom serait ainsi anormale, puisque le déficit financier du sous-régime pour la population concernée était certain et voué à devenir insupportable eu égard à la réduction inéluctable du nombre de fonctionnaires actifs et à l’augmentation concomitante du nombre de retraités.
The cost assumed by France Télécom is in this way abnormal, since the financial deficit from the arrangements for the population concerned was certain and set to become intolerable, given the inevitable reduction in the number of civil servants still working and the associated increase in the number of pensioners.

Les retraités sont voués à devenir un groupe de consommateurs de plus en plus grand, et il serait également utile aux entreprises de disposer d’informations fiables et à jour concernant le revenu disponible total.
Pensioners are set to grow as a group of consumers and firms would benefit from reliable and timely information about total disposable income.

Corps Canada est voué à devenir un autre foyer de favoritisme pour abriter les libéraux tombés en disgrâce.
Canada Corps is set to become yet another patronage cesspool for disgraced Liberals to swim in.

Étant donné que l'instrument de financement pourrait devenir un instrument voué seulement au développement (c'est-à-dire à la coopération avec les seuls pays en développement), votre rapporteur pour avis appelle l'attention sur les considérations suivantes:
In view of the possible scenario of DCECI becoming a DCI "development-only instrument" (i.e for cooperation with developing countries only), the draftsperson has the following important considerations:

Parmi les nombreux résultats de ces journées RTE-T figure en effet la signature par les ministres de la Finlande, de l’Estonie, de la Lettonie, de la Lituanie et de la Pologne d’une déclaration sur la mise en œuvre du projet Rail Baltica, voué à devenir l’épine dorsale du corridor de réseau central «Mer du Nord - Mer Baltique».
Amongst the many results of the TEN-T Days is the signature by the Ministers of Finland, Estonia, Latvia, Lithuania and Poland of a declaration on the implementation of the Rail Baltica project, which is to become the backbone of the North Sea Baltic Core Network Corridor.