Traduction de «vous-même diriez » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

qualité d'être vous-même [ qualité d'être toi-même ]
youness

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Que diriez-vous d'un préambule auquel on ajouterait simplement une proposition, comme vous l'avez proposé vous- même, comme le président Barack Obama a pu le proposer à notre grand plaisir, soit : aucune disposition de la présente loi ne s'applique par dérogation aux obligations internationales du Canada en matière de commerce?
What would you think of a preamble that simply inserted the proposition, as you suggested, same thing we were delighted to get from President Barack Obama, namely, that no provisions of this act are meant to operate notwithstanding Canada's international trade obligations?

Diriez-vous que la même constatation a été faite dans toutes les régions du pays?
Would you say there are any regions across the country where this is more or less observed?

Pourquoi diriez-vous que ce groupe de personnes, qui se retrouveraient à siéger à sur un conseil, doivent maintenant assumer les responsabilités financières liées à la planification, la conception, la construction, l'édification et l'entretien d'un monument, alors que le gouvernement du Canada, soit directement, soit par le truchement de la Commission de la capitale nationale, possède déjà les fonds et est déjà en mesure d'effectuer tout cela sur le plan législatif sans même qu'on ait besoin de ce projet de loi ou de l'amendement?
Why would you say that this group of people, now on a council, now have to assume the financial liabilities associated with the planning, design, construction, installation, and maintenance of a monument when the Government of Canada, directly or through the National Capital Commission, already has the funds available and is already able to do all of this legislatively without even having to have either the bill or the amendment?

Vous savez ce qu’il va vous dire, M. Obama, il va vous dire: «No, you cannot, you are not able, it is not enough», comme M. Krugman l’a dit à M. Steinbrück, un prix Nobel, il est prix Nobel d’économie M. Krugman, si ce n’était que moi, vous diriez il ne comprend rien - eh bien, même M. Krugman l’a dit.
Do you know what Mr Obama will say to you? He will say ‘no, you cannot, you are not able, it is not enough’, just like Mr Krugman said to Mr Steinbrück, and Mr Krugman has won the Nobel Prize in economics.

Est-ce que vous appelleriez vos activités estivales, lorsque vous avez un achalandage important, disons de Vancouver à Jasper, comme faisait partie tout de même du train transcontinental ou diriez-vous qu'il s'agit du tourisme?
Would you call your operation in the summer, when you get heavier usage, say from Vancouver to Jasper, part of the transcontinental still, or would you call it tourism?

Ce que vous êtes en train de dire, par conséquent, c'est qu'une organisation du gouvernement ou le ministre ou vous-même diriez au transporteur principal qu'il n'a pas le droit de faire plus de tant de liaisons entre Thunder Bay et Toronto.
So what you're really saying is that some agency or the government or the minister or you would tell the major carrier that only so many flights would be allowed from Thunder Bay to Toronto.