Traduction de «vous êtes prêts à sacrifier trois de vos collègues » (Français → Anglais) :

Nous pouvons le réformer en rendant publiques les audiences du Comité de la régie interne, car vous prenez des décisions derrière des portes closes, dont personne n'est informé, mais vous êtes prêts à sacrifier trois de vos collègues uniquement pour vous protéger.
We can reform this place by making the Board of Internal Economy public to all Canadians, because you make decisions in the back rooms, in the back doors that nobody knows about; yet you're ready to throw three of your own under the bus just to protect yourselves.

Vous êtes accompagné de trois de vos collègues, et je vais vous laisser les présenter au comité.
You have three of your colleagues with you, and I'll let you introduce them to the committee.

Alors, vous et trois de vos collègues pourriez former le quorum, n'est-ce pas?
So you and three of your colleagues could form quorum. Is that not the case?

Ne vous laissez donc pas distraire par des personnes déclarant que vous êtes abaissé par la réunion de trois de vos collègues juste avant le Sommet.
Do not, therefore, take any notice of people who say that a meeting of three of your colleagues immediately before the summit was a put-down.

Je vous remercie de votre attention ; mes collègues et moi-même sommes maintenant prêts à répondre à toutes vos questions.
I thank you for your attention, and my colleagues and I stand ready to answer the questions you might have.

Et, puisqu’il me reste quelques secondes, je voudrais terminer, Madame la Présidente, par un dernier mot en forme de question à ceux et celles de nos collègues qui, ce matin, ont eu des paroles très dures contre les salariés qui défendent leur retraite pour leur demander s’ils sont prêts, eux, à sacrifier leur retraite de parlementaire. Par expérience, permettez-moi de vous le dire, Madame la Présidente, j’en doute.
Since I still have a few seconds left, I should like to conclude with a final word in the form of a question to those of our fellow MEPs who, this morning, have had some very harsh words to say about employees who defend their pensions, and I would ask them if they themselves are prepared to sacrifice their parliamentary pensions. In the light of my experience, allow me to say, Madam President, that I think they are probably not so prepared.

Il vous suffit de poser la question suivante à vos collègues, à l'heure de la pause: si vous prévoyez prendre l'avion avec votre famille pour visiter votre grand-mère en janvier, seriez-vous prêts à réserver aujourd'hui vos sièges sur Canadien International?
You just have to ask this question amongst yourselves at break: if you're planning a flight with your family, a vacation to visit grandma in January, are you going to book it on Canadian Airlines today?