Vertaling van "vous évoquez aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Combien de fois avez-vous dit « merci » aujourd'hui?
What percentage of your time do you spend appreciating out loud those who work with you and for you?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais savoir si vous seriez disposés à envisager cette hypothèse en raison des difficultés techniques que vous évoquez aujourd'hui.
I would like to know if you would be prepared to envisage this possibility given the technical difficulties you mentioned today.

La présidente : Les questions que vous évoquez aujourd'hui sont majeures et concernent toutes les régions du Canada, notamment du Canada rural.
The Chairman: These are big issues that you are talking about today, and they certainly reach into every part of Canada, especially rural Canada.

M. Salembier: Il est juste de dire qu'il est toujours aussi difficile aujourd'hui qu'à l'époque des délibérations que vous évoquez pour une banque de détail de livrer concurrence à l'extérieur de son marché de base.
Mr. Salembier: It is fair to say that competing outside one's home market as a retail bank is a difficult proposition that continues to be the case now as it was during the course of the deliberations to which you refer.

Laissez-moi vous dire mon inquiétude quand, après avoir offert la nationalité hongroise aux populations magyares, vous évoquez aujourd’hui la possibilité de leur donner le droit de vote et ce, en violation de toutes les conventions internationales.
Let me tell you how concerned I am when, having offered the Hungarian nationality to the Magyar populations, you now raise the possibility of giving them the right to vote, in breach of all international conventions.

Je suis d’accord avec vous lorsque vous évoquez aujourd’hui le modèle social européen.
When, today, you talk about the European social model, I agree with you, but be careful that we do not separate matters.

Vous évoquez aujourd'hui le thème de l'épargne.
One of the topics you are discussing today is saving.

Votre discours de Berlin, où vous avez plaidé pour la mise en œuvre d'un processus de constitution européenne, est, comme d'ailleurs un certain nombre de propositions que vous évoquez aujourd'hui, un signal positif pour l'avenir.
Your Berlin speech where you argued in favour of implementing a process to develop a European constitution is, like several of the suggestions you have made today, a positive sign for the future.

Quand vous évoquez la légende urbaine exempte de tout fondement dans la réalité, c'est-à-dire les Canadiens dépourvus de toute pièce d'identité, vous vous en prenez à une position que nous avons entendu défendre par Élections Canada et 400 professeurs, l'un d'entre eux étant présent ici aujourd'hui. Tous ont présupposé qu'il existe un problème de pièce d'identité au Canada.
One is when you talk about this content-free urban legend about the ID-free Canadians, we have seen the position that you referred to by Elections Canada and the 400 professors, one of whom is with us today, who have this bias, that there is an ID problem in Canada.