Traduction de «vous étiez assis » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous n'y étiez pas
You were absent

Êtes-vous assis confortablement? L'ergonomie au service de votre confort à l'ordinateur
Are You Sitting Comfortably? How to be ergonomically comfortable at your computer?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je sais que le jour où vous étiez assis à la Chambre à écouter le Président Scheer nous parler avec humour de son rôle restera à jamais gravé dans vos mémoires, tout comme le moment où le Président Kinsella a partagé avec nous sa grande connaissance du Sénat.
I am confident you’ll always remember the day that you sat in the Commons and listened to Speaker Scheer explain his role with warmth and humour, and the next day to have Speaker Kinsella share his great knowledge about the Senate.

M. Richard Marceau: Êtes-vous en train de me dire que si demain matin, vous étiez élu dans Charlesbourg—bien sûr, vous deviendriez bloquiste, mais ceci est une autre question— que vous étiez assis de ce côté-ci de cette table et que vous aviez à faire le travail de ce comité, votre seule recommandation concernant le Bureau de l'enquêteur correctionnel serait la création de ce tribunal administratif?
Mr. Richard Marceau: Are you telling me that if tomorrow morning, you were elected in Charlesbourg—of course, you would have to become a member of the Bloc Québécois, but that is another matter—, you were sitting on this side of the table and you had to do the work this committee has to accomplish, your only recommendation regarding the Office of the Correctional Investigator would be the creation of an administrative tribunal?

M. Gary Pillitteri: Monsieur Egelton, si vous étiez assis pendant très longtemps de ce côté-ci de la table, je me demande comment, en tant qu'homme politique, vous pourriez convaincre les gens de cela dans d'autres parties du Canada.
Mr. Gary Pillitteri: Mr. Egelton, if you were sitting on this side of the table for very long, I just wonder how, as a politician, you could sell that in other parts of Canada.

- (EN) Monsieur le Président, si vous vous étiez assis et que vous aviez délibérément tenté de planifier le Noël familial depuis l’enfer, vous n’auriez pas pu faire mieux que ce qu’a réussi à obtenir la présidence britannique au cours des six derniers mois.
– Mr President, if you sat down and deliberately tried to plan the family Christmas from hell, you could not do a better job than the British Presidency has managed to achieve in the last six months.

Alors que nous étions assis dans l’enceinte du musée de l’histoire allemande situé à Berlin dimanche matin, deux choses m’ont frappé, tout d’abord l’idée que vous avez eue d’engager l’Orchestre de la Jeunesse européenne pour l’occasion - il est absolument extraordinaire et mérite un meilleur soutien financier - et ensuite, le fait que, sur les 31 personnes réunies - chefs d’État ou de gouvernement, présidents des institutions, etc. -, vous étiez la seule femme.
As we sat in Berlin’s Historisches Museum on Sunday morning, two things struck me. The first was your inspired move to engage the European Youth Orchestra for the occasion; it is first class and it deserves better financial support. The second was that of the 31 people on the platform – Heads of State and government, presidents of the institutions et al – you were the only woman.

Étiez-vous assis derrière un criminel connu?
Did you sit beside a known criminal?

Le sénateur Wallin : .étiez assis à l'extérieur de la salle du comité, et j'avais entendu dire par diverses personnes dans la Chambre que vous passiez effectivement d'une personne à une autre pour ne consulter que des libéraux à propos d'une mission d'information sur les bases militaires à laquelle seuls les libéraux seraient conviés, je suis allée vous voir tous les deux pour vous demander si c'était bien le cas.
Senator Wallin: — were seated outside the committee, and I had heard from various people inside the house that you were in fact going from person to person to consult with Liberals only about a Liberal-only trip to military bases, I went to find the two of you to ask if that was indeed the case.

Le sénateur Moore: Monsieur le commissaire adjoint McDonell, j'ai remarqué que vous étiez assis à la tribune pendant le témoignage précédent.
Senator Moore: Assistant Commissioner McDonell, I noticed that you were sitting in the gallery during the previous witness' testimony.