Traduction de «vous étiez affecté » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous n'y étiez pas
You were absent

Le tabac peut-il affecter votre santé? Votre pharmacien vous le dira
Ask your Pharmacist about your Smoking Habit

Système de suivi, d'affectation des ressources et d'établissement des rendez-vous des clients
Tracking Resources Allocation and Client Scheduling System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Essayez de vous imaginer qu'il n'y a pas si longtemps vous jouiez un rôle important dans la vie de vos enfants. Vous étiez un parent; vous vous occupiez d'eux, vous les encouragiez, vous les entouriez d'affection; vous les écoutiez avec plaisir vous raconter leurs victoires et vous partagiez leurs déceptions; à la naissance, vous les avez pris dans vos bras; bébés, vous les avez nourris et changés; vous les avez accompagnés à l'autobus le premier jour où ils sont allés à l'école.
Try to imagine that a short time ago you had an important role to fill in your children's life: You were a parent; you cared for, supported and nurtured them; you listened with pleasure to their victories in life and shared in their disappointments; you held them in your arms at birth, fed and changed them in their infancy; you walked them to the bus on their first day of school.

Le sénateur Hubley: Je vous demandais si vous étiez convaincu que l'argent spécifiquement affecté à un programme pour les jeunes Autochtones était bien utilisé pour cela?
Senator Hubley: My question is whether you are satisfied that when money is identified for Aboriginal youth in a certain program it gets there.

C'est comme si vous étiez dans une situation critique, que vous étiez sous la coupe de quelqu'un, et ça affecte votre santé.
It is like you are under somebody's gun, or their thumb, and it affects your health.

La Suède a récemment augmenté sa couverture d'assurance responsabilité dans des circonstances semblables, la faisant passer de 81 millions de dollars à 130 millions de dollars par réacteur, et le Japon a fait de même, la portant de 80 millions de dollars à 240 millions de dollars (1420) Monsieur le Président, si vous étiez affecté par un accident nucléaire parce que les vents ont déposé des retombées nucléaires sur votre maison, votre entreprise, votre ferme ou votre milieu de travail, les rendant inhabitables pour des dizaines, voire des centaines d'années, songez à ce que cela signifierait pour vous, sans compter que vous-même et les êtres qui vous sont chers pourriez contracter le cancer ou encore que votre progéniture pourrait subir des dommages génétiques.
Sweden has recently increased its liability in similar circumstances from $81 million to $130 million per reactor, and Japan from $80 million to $240 million (1420) If you were affected by a nuclear accident, Mr. Speaker, because the winds deposited radioactive fallout over your home, business, farm or workplace making them uninhabitable for tens or perhaps hundreds of years, think of what this would mean to you, quite apart from the knowledge that you and your loved ones might contract cancer or your offspring suffer genetic damage.

Vous vous servez des propos de la vérificatrice générale qui a dit que vous ne décidez peut-être pas de la façon dont les fonds sont affectés et dépensés, mais vous ne nous avez jamais dit non plus que vous aviez élaboré un budget détaillé pour l'affectation de nouveaux fonds ou provenant de votre budget afin de prouver que vous étiez en mesure de fournir les ressources nécessaires à cette entreprise.
You are using the Auditor General as saying maybe you do not have a good grip on how the funds are being expended and control of that spending, yet you did not tell us that you had a well-laid-out cash line of either new money or within your budget to guarantee that you would provide the resources to make this thing happen.