Traduction de «vous établissez entre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

entre vous, moi et le poêle
between you and me and the gate-post

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous établissez un lien entre la perception des employés et l'état de la culture de la sécurité dans une organisation.
You draw a linkage between employee perception and the state of the safety culture within an organization.

Deuxièmement, lors de votre conférence de presse, vous avez été très clair à propos du pic pétrolier et également du risque de voir le baril atteindre 200 dollars; quel lien établissez-vous entre cela et la politique des transports au niveau de la Commission?
Secondly, at your press conference you were very clear about peak oil and also the risk of reaching USD 200 a barrel, so how does this link in with the transport policy at Commission level?

En revanche, je ne peux être d'accord avec vous lorsque vous établissez un lien entre l'immigration et les accords de pêche.
Where I cannot agree with you, however, is the statement in the report linking immigration and fisheries agreements.

Si vous établissez un rapport entre le poids de ces véhicules et leur consommation de carburant, vous verrez que leur rendement est considérablement inférieur que celui des voitures actuellement construites en Europe.
If you relate the weight of these vehicles to their fuel consumption you will see that their performance is significantly worse than that of the cars currently being built in Europe.

Nous voulons que le Parlement joue un rôle majeur et soit une plate-forme pour les débats les plus variés, car nous ne devons pas oublier que c’est bien vous, les députés, qui rapprochez l’Europe de ses citoyens, vous qui établissez un lien vital, parallèlement à tous les autres forgeurs d’opinion. Mais je vous prie de garder à l’esprit que les représentants des gouvernements - qui sont eux-mêmes démocratiquement élus, c’est l’évidence - font leur travail du mieux qu’ils peuvent et en toute conscience, et que notre seul moyen d’être réellement efficaces, c’est la collaboration entre la Commission, le Conseil et le Parlement.
We want Parliament to be of major importance as a venue for wide-ranging debate, for we must not forget that it is you, its Members, who bring Europe to the people, you who are a vitally important link alongside all the other opinion-formers, but I would also ask you to bear in mind that the representatives of the governments – which are themselves, of course, democratically elected too – are doing their work to the best of their knowledge and ability, and that the only way we will be truly effective is for the Commission, the Council and your House to work together.

C'est encore trop élevé si vous établissez une comparaison directe entre les dollars américains et canadiens.
It is still too high if one makes a straight comparison of U.S. to Canadian dollars.

Le sénateur Gustafson: Monsieur le ministre, au sujet des salaires, établissez-vous une comparaison entre le salaire des employés des postes et celui des travailleurs d'autres secteurs de l'économie canadienne?
Senator Gustafson: Minister, in regard to wages, did you draw a comparison between the postal workers and other sectors of Canadian workers?

Le sénateur Ringuette : Établissez-vous une distinction entre les employés civils et les employés contractuels de la fonction publique?
Senator Ringuette: Do you differentiate between public service, civilian employees or contract civil employees?

De même, selon le droit civil du Québec, si vous établissez la faute ou le dommage, et que vous réussissez à établir une corrélation entre la faute et le dommage, le tribunal adjugera des dommages-intérêts.
Similarly, in the Quebec civil law, if you establish the fault or the damage, and if you establish a link between the fault and the damage, the court would also award damages.