Traduction de «vous écouter sérieusement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

Le commissaire vous écoute!
Let the Commissioner Know!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je voudrais que votre voyage du Nouveau-Brunswick à Ottawa soit des plus efficaces et que vous repartiez avec la satisfaction d'avoir obtenu certaines réponses ou d'avoir vu le gouvernement fédéral écouter sérieusement vos revendications de ce matin concernant l'aquaculture, les habitats et la pollution de l'environnement marin.
I would like your trip from New Brunswick to Ottawa to be very effective and for you to go home satisfied that you have obtained certain answers and had the federal government listen carefully to your claims this morning regarding aquaculture, habitats and marine environmental pollution.

J'écoute ce que vous avez à dire, j'écoute ce qu'ont à dire les membres du comité, et je suis de plus en plus convaincue que pour l'avenir de notre pays, il nous faut aborder sérieusement la question de l'équité en matière d'emploi.
To me, listening to you and what you're saying, and listening to our members, this is really the future of our country. We need to take employment equity really seriously.

Je ne veux pas vous faire dire ce que vous n'avez pas dit, monsieur Furtan, mais en écoutant vos trois options, j'ai imaginé que c'était sans doute cette dernière que vous envisageriez très sérieusement si vous étiez à notre place.
I don't want to put words in your mouth, Dr. Furtan, but in listening to your three options, my assessment was that this probably was one you would consider extremely seriously if you were in our shoes.

Si vous avez écouté les avis exprimés ici, vous serez d’accord avec moi pour dire que la question la plus difficile que nous aurons à régler est celle de la recevabilité – comment trouver une solution qui évitera de décevoir les citoyens, comment protéger les valeurs de l’UE et comment faire pour que cette initiative citoyenne européenne reste sérieuse et réelle?
As you have listened to the opinions here, you will agree with me that the most difficult issue we have to tackle is the issue of admissibility – how we can find a solution which would avoid the frustration of citizens, how we can protect EU values, and how we can keep this institute of the European Citizens’ Initiative serious and real.

Bien que votre séance soit consacrée à la mise en oeuvre de Kyoto, je vous exhorte à écouter sérieusement ce que le professeur Patterson a à vous dire au sujet des données scientifiques avant d'aller de l'avant.
While this committee session is focused on implementation, please, before going forward, seriously consider what Professor Patterson has to say about the science.

Pendant six semaines, nous avons écouté les commissaires désignés et tiré les conclusions au sein de cinq commissions différentes - des conclusions controversées, dans le cas d’un commissaire précis, qui n’a pas obtenu la majorité des voix dans l’une des commissions, et quatre autres séries de conclusions dans lesquelles des remarques sérieuses ont été formulées, des remarques sérieuses à la suite desquelles des propositions et des suggestions vous ont été présentées.
For six weeks we have listened to the nominee Commissioners and have drawn conclusions in five different committees – controversial conclusions in the case of one particular Commissioner, who did not win a majority in one committee, and four further sets of conclusions in which serious comments were made, serious comments which led to proposals and suggestions being put to you.

Il est clair qu'il y a un nombre de solutions ou d'options qui sont présentes dans l'esprit de beaucoup de gens et je veux rassurer mon honorable collègue que lorsqu'on reprendra les travaux du Comité, on est prêt à écouter toutes les possibilités que vous allez mettre de l'avant. Et si quelque chose semble répondre aux besoins des travailleurs et des travailleuses, parce qu'après tout, c'est eux qu'on doit essayer d'appuyer, on va vous écouter sérieusement (1425) Mme Francine Lalonde (Mercier, BQ): Monsieur le Président, si le ministre est conscient que la proposition, contraire à la sienne, qui est faite au Québec peut être la bonne, cela va dans le sens de ce que tout le monde lui demande de faire, de retirer le projet de loi et d'étudier les bases sur lesquelles il a été bâti parce qu'elles n'ont pas de bon sens dans le contexte actuel.
It is obvious that various people have many solutions or options in mind, and I can assure my hon. friend that, when committee work resumes, we will gladly listen to all your suggestions and, if any of them seem to meet the needs of the workers-after all, they are the ones we should be trying to help-we will pay serious attention to what you are saying (1425) Mrs. Francine Lalonde (Mercier, BQ): Mr. Speaker, if the minister realizes that Quebec's proposal, and not his own, may be the way to go, perhaps he should do what everyone is asking him to do, that is to say, withdraw the bill and review its basis, as it does not make any sense under the present circumstances.