Vertaling van "vous écoutais parler " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Demandez à votre grand-mère de vous parler de sa vie
Living History: Ask your Foremother About Her Story

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je vous écoutais parler et vous sembliez très convaincue du processus.
I was listening to you speak and you seemed to be very convinced about the process.

Je vous écoutais parler—et vous avez parlé de toutes les difficultés que vivent les familles aux prises avec un divorce—et je me disais qu'il faudrait peut-être faire un peu plus d'effort pour prévenir le divorce.
It occurred to me while you were speaking—and you outlined all of the challenges to families that are involved in divorce—that perhaps we should be spending a little more effort trying to prevent divorce in the first place.

Lorsque je vous écoutais parler, j'ai eu à un moment donné l'impression très nette que vous parliez des familles à problèmes multiples et pas seulement des familles en instance de divorce.
When you were speaking, at one point in time I had the distinct impression you were speaking about multiple-problem families, not just divorce cases.

Lorsque je vous écoutais parler, je me demandais à quoi vous songez exactement. Est-ce que le ministère de la Justice et le ministère des Affaires étrangères ont déjà des personnes chargées de déterminer si nous respectons nos obligations internationales?
When I was listening to you, I was wondering if you were thinking, do the Department of Justice and the Department of Foreign Affairs already have people within their departments looking at whether we are following international obligations?

Lorsque je vous écoutais parler de la Loi sur les langues officielles, je me disais que vous connaissiez mieux ce dossier, ou du moins aussi bien que l'on connaissait les réponses dans le petit catéchisme quand on allait à l'école.
As I listened to you talk about the Official Languages Act, I was thinking that you knew this issue better than, or at least as well as, we knew the answers in the catechism when we went to school.