Traduction de «vous voyez parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

Si vous découvrez un incendie, que vous voyez de la fumée ou que vous sentez du gaz
If You Discover a Fire, See Smoke or Smell Gas

vous le voyez sous le jour le plus favorable
you see him at his best

Guide d'utilisation de la Lentille rurale – Que voyez-VOUS à travers la lentille rurale?
Guide to Using the Rural Lens – What do YOU See When You Look Through the Rural Lens?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ce faisant, si vous voyez parfois quelqu'un du ministère de la Justice tenir des propos illogiques, il faut comprendre que c'est parce qu'il est contraint de promouvoir la politique gouvernementale.
Therefore, if at times you see somebody from the Department of Justice saying something that is not logical, in some respect, you can understand that he or she has to promote government policy.

Il s'agit d'un commentaire qui a probablement été utilisé hors contexte—la séquence de six secondes que vous voyez parfois à la télévision.
It was a comment that was perhaps taken out of context—the so-called six-second clip that you sometimes see on television.

Est-ce parce que 85 p. 100 de leurs revendications sont réglées et parce que vos revendications et les leurs se chevauchent parfois que vous voyez un conflit d'intérêts?
Is it because that 85 per cent have their claim settled and some of your claims overlap with theirs and you believe it is a conflict of interest for them?

– (EL) Monsieur le Président vous nous voyez parfois, ici, au sommet de l’Himalaya.
– (EL) Mr President, sometimes you do see us, up here, at the top of the Himalayas.

C'est la raison pour laquelle vous voyez parfois cette table ronde.
That's why you sometimes see this round table.

Voyez l’évolution des marchés». Mais en même temps, et dans la foulée, d’autres, et parfois les mêmes, disent «Vous ne pouvez pas vous faire dicter votre conduite par les marchés».
At the same time, and in the same breath, others – sometimes exactly the same people – are saying, ‘You cannot let the markets dictate how you act’.

Parfois, dans la vie, vous voyez des choses qui vous marquent à jamais.
Sometimes in life you see things you never forget.

Vous voyez comme parfois il peut être difficile de remplir toutes les formalités, mais nous sommes une institution très démocratique, comme vous pouvez le constater.
You can see how difficult it is sometimes to go through all the formalities, but we are a very democratic institution, as you can see.

Si vous allez, comme je le fais parfois, dans les magasins concernés, vous voyez l’offre des fabricants puisque les récepteurs de télévision numériques sont déjà présents.
If you go, as I do from time to time, into the relevant shops, you can see what the manufacturers have on offer, for the digital television sets are there already.

Donc, vous le voyez, parfois ce sont des sujets similaires, mais les conditions de marché sont tellement différentes, la structure de coût aussi, que c'est difficile de faire des parallèles.
So, you see, sometimes these topics are similar, but the market conditions are vastly different, as is the costing structure, so it is tough to make parallels.