Vertaling van "vous vous soyez donc exposé " (Frans → Engels) :

Alors, soyez donc souple dans l'évaluation que vous faites de ce qu'est le gouvernement du Québec, parce que c'est un des meilleurs à avoir jamais garni les banquettes ministérielles à l'Assemblée nationale, ce que j'aimerais bien vous entendre dire.
Therefore, we urge you to show some flexibility in your assessment of the Quebec government and its position, because it is one of the best ever to grace the National Assembly. I'd appreciate your acknowledging this fact.

– (IT) Monsieur le Président de la Commission, les progressistes parmi nous vous accordent aujourd’hui un vote de confiance afin que vous ne soyez pas exposé au chantage de ceux qui ont peu de foi en cette communauté de l’Europe et afin que vous ne soyez pas subordonné aux gouvernements des vingt-sept États membres.
– (IT) President of the Commission, the progressives among us are giving you a vote of confidence today so as not to leave you open to the blackmail of those who have little faith in this community of Europe and so as not to subordinate you to the governments of the Twenty-Seven.

Soyez donc prêt, monsieur Martin, lorsque je demande la motion pour chaque point, à la présenter, si c'est ce que vous voulez.
So be prepared, Mr. Martin, when I call for the motion for each point, to put it on the floor, if that's your purpose.

De plus, en tant qu’Italiens, nous regrettons le fait, Monsieur le Président, que ces derniers temps vous ne soyez pas rester au-dessus des politiques de partis dans l’exercice de vos fonctions et que vous vous soyez donc exposé aux critiques à de nombreux égards.
Moreover, as Italians we regret the fact, Mr President, that in recent times you have no longer remained above party politics while carrying out your duties, and have thus laid yourself open to criticism on many sides.

Soyez donc vigilants : si vous bloquez cet amendement, vous bloquerez le progrès, vous retirerez à cette Assemblée une procédure ouverte qui mènerait à un statut, vous rendrez ce Parlement indigne de ce nom et vous rendrez nos citoyens encore plus perplexes et sceptiques.
So, be on notice: if you block that amendment, you block progress, you block this House from getting an open procedure that will lead to a statute and you stop this Parliament becoming worthy of the name of parliament and you will leave our citizens even more bemused and sceptical.

Soyez donc courageux, dites donc que vous êtes séparatistes, et on va avoir des résultats clairs le 30 octobre.
Why not have the courage to say that you are separatists and we shall see clear results on October 30.

Soyez donc honnêtes! Dites donc aux Québécois, comme vous avez dit aux Américains: «Nous sommes des séparatistes».
Tell Quebecers as you told the Americans: ``We are separatists''.

Soyez donc assurés que nous accorderons aux problèmes que vous avez décrits toute l'attention qu'ils méritent.
So you can rest assured that we will give the issues you've raised the attention they deserve.