Vertaling van "vous vous souviendrez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commerçants du monde - Votre délégué commercial et vous : pour une collaboration profitable
The Global Traders - Working with your Trade Commissioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque nous nous sommes connus, en 1976, au moment où vous êtes arrivé à Montréal comme correspondant de la revue Maclean's, vous êtes arrivé en pleine crise linguistique, vous vous en souviendrez.
When we met in 1976, upon your arrival in Montreal as a correspondent for Maclean's magazine, it was at the height of the language crisis, as you will recall.

Vous vous souviendrez peut-être, Monsieur le Président, que l’on disait alors que la proposition était "modeste, mais utile".
As you may remember, Mr President, it was said then that the proposal was 'modest but useful'.

Vous vous souviendrez certainement, Mesdames et Messieurs les Députés, que j'ai déjà soulevé ce problème devant vous il y a deux ans et que j'y suis revenu à plusieurs reprises par la suite.
You will remember, Honourable Members, that two years ago I raised this issue before you and I have come back to it on several occasions.

Vous vous souviendrez parfaitement, Mesdames et Messieurs, que, le 16 décembre, le président Arafat prononça un discours dans sa langue, retransmis par les télévisions à la demande des membres de l’Union européenne, discours dans lequel il lançait un appel fervent au cessez-le-feu, à la paix, et aux groupes terroristes pour qu’ils arrêtent de perpétrer des actes de violence au nom de l’Autorité palestinienne.
You will remember perfectly that on 16 December President Arafat made a speech in his own language, broadcast by television stations, as requested by the Members of the European Union, in which he called for a cease-fire, for peace and for the terrorist groups to stop their violent acts on behalf of the Palestinian Authority.

Comme vous vous en souviendrez certainement, nous avions proposé:
As you doubtless recall, we proposed:

Vous vous souviendrez des prescriptions relatives à l'utilisation des échelles, qui nous ont été récemment soumises.
You will remember the provisions recently presented to us on climbing ladders.

Vous vous souviendrez qu'il y a eu, en séance plénière, un vote sur mon rapport qui a été approuvé par une majorité d'une voix.
It will be recalled that there was one particular vote in the plenary session on my report that was resolved by a majority of one vote.

Il y eut, comme vous vous en souviendrez, Mesdames et Messieurs, un moment d’une très grande tension, mais il y eut aussi un moment d’espoir.
There was a tough stage, as you will remember, but later there was also a moment of hope.

Comme vous vous en souviendrez, ce rapport fait le bilan des progrès réalisés par l'Europe dans la mise en œuvre de l'agenda économique et social adopté à Lisbonne.
A report that takes stock of Europe's progress in implementing the social and economic agenda agreed in Lisbon.

Vous vous souviendrez peut-être de la «déclaration Reding» de 1990, par laquelle j’ai promu le statut de la langue catalane dans l’UE.
You might remember the 'Reding declaration' of 1990 with which I promoted the status of the Catalan language in the EU.