Vertaling van "vous vous débrouillez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commerçants du monde - Votre délégué commercial et vous : pour une collaboration profitable
The Global Traders - Working with your Trade Commissioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand j'en ai discuté avec les responsables du ministère des Affaires indiennes, la façon dont il voyait les choses était celle-ci: nous, nous posons les tuyaux et après, vous vous débrouillez.
In my discussions with Indian Affairs, their idea of the lot was, we just put the pipes in and you go away.

Vous avez dit que vous vous débrouillez bien grâce à un taux d'utilisation plus élevé, mais pour ce qui est du marché, comment choisissez-vous vos destinations, par exemple, et comment vous positionnez-vous vis-à- vis d'Air Canada et de Canadien en particulier?
You've talked about how operationally you're managing to do fairly well in the sense of higher rates of utilization and more generally, but in terms of the marketplace, how do you pick your routes, for example, and how do you position yourself in the market vis-à-vis Air Canada and vis-à-vis Canadian in particular?

Comment vous débrouillez-vous pour qu'on puisse redéfinir le rôle des municipalités pour qu'une stratégie nationale puisse être efficace sur le plan du transport en commun?
How do you go about redefining the role of municipalities in order to have a national public transit strategy?

Lorsque le Parlement européen soumet une proposition d'initiative législative de M. Poul Nyrup Rasmussen, qui est votée à la grande majorité par cette plénière, vous vous débrouillez pour mettre la proposition en question sur la table au moment où le Parlement européen ne pourra plus en débattre.
When the European Parliament submits a proposal for a legislative initiative by Mr Rasmussen, which was voted for by the vast majority of this plenary, you work it so that the proposal in question is put on the table just when the European Parliament will no longer be able to debate it.

Cela ne me concerne plus – Gardez les chaussures, mais à partir de maintenant, débrouillez-vous».
I'm out of here – keep the shoes, but you're on your own from now on'.

Une fois de plus, je pense que nous avons actuellement trop de bureaucratie et que l'Europe, et l'Union européenne en général, ne se rendra pas plus populaire auprès de ses citoyens en accumulant les règlements l'un après l'autre est en leur disant: «Débrouillez-vous».
Once again, I think that we have too much red tape at the moment and that Europe and the European Union in general will certainly not make itself more popular with the citizens by piling one regulation on top of another and then saying to them ‘just get on with it’.

Je suis convaincu que la raison pour laquelle cette Assemblée, par le biais du processus de négociation, a obtenu des améliorations importantes est simplement que, dès le départ, nous n’avons pas travaillé en partant de l’idée «Voici l’argent, maintenant débrouillez-vous avec ça», mais, au contraire, nous avons porté notre attention sur les structures.
I believe that the reason why this House, through the negotiating process, achieved important improvements simply because, from the word go, we did not work on the basis of ‘Here’s the money, now work out how to manage on it’, but instead paid attention to the structures.

Débrouillez vous-mêmes les définitions: elles sont fort intéressantes.
Work out the definitions for yourselves: they are quite interesting.

L'un des gestes les plus importants que j'ai posés à titre de commissaire, surtout pour les députés les plus jeunes, c'est que j'ai dit, à l'occasion: «Vous êtes ici depuis quatre ans, vous avez une jeune famille, comment vous débrouillez- vous?» Il est important de dire au député que l'on se préoccupe de savoir comment il s'en tire dans ce nouveau domaine.
One of the more significant things I have done as commissioner, especially with regard to younger members of the house, is that I have said, on occasion, ``You have been here four years, you have a young family and how are you doing?'' It is important to let members know you are concerned about how they are doing in this new arena.

Je ne sais pas si vous avez déjà entendu ça : ça veut dire : « You're on your own, débrouillez-vous, les 24 heures premières heures».
' I do not know whether you have heard that one before, but it means: ``You're on your own for the first 24 hours'.