Vertaling van "vous vous arrêtez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

matte! [ attendez! | arrêtez! | séparez-vous! ]
matte! [ stop! | wait! ]

Commerçants du monde - Votre délégué commercial et vous : pour une collaboration profitable
The Global Traders - Working with your Trade Commissioner

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous allez devoir l’écouter, il va vous imposer une nouvelle politique intégrée, pas de coordination, vous allez devoir le suivre.Non, mais arrêtez, arrêtez, Monsieur Barroso!
You are going to have to listen to him now, he is going to impose a new integrated policy, not a policy of coordination, on you, you are going to have to follow his lead . No, but stop, stop, Mr Barroso!

Madame la Commissaire, arrêtez de vous entêter en vous retranchant derrière des options prises l’an dernier et tenez compte de la réalité du terrain d’aujourd’hui!
Commissioner, please stop stubbornly hiding behind choices made last year and take into account what is really happening on the ground now!

− Messieurs La Russa et Pannella, je vous en prie: nous ne sommes pas au Parlement italien, conduisez-vous correctement – et arrêtez de faire ces gestes, me comprenez-vous?
− Please, Mr La Russa and Mr Pannella: we are not in the Italian Parliament, please behave properly – and stop making those gestures, do you understand?

En fait, vous ne vous arrêtez devant rien et vous légitimez une dictature.
You will actually stop at nothing and are legitimising a dictatorship.

de vous rendre compte des effets du tabagisme sur l'organisme; de découvrir votre profil en tant que fumeur; de prendre conscience des dangers du tabagisme passif; d'élaborer et d'entamer un programme personnel pour arrêter de fumer, en bénéficiant de conseils sur mesure; d'observer la diminution rapide de votre taux de CO quand vous arrêtez de fumer.
find out about the effects of smoking on the body; find out your profile as a smoker; become aware of the dangers of passive smoking; plan and start a personal quitting plan, with the help of individually tailored advice; see a rapid drop in your CO level once you stop smoking.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir, car le risque d'explosion généralisée est réel. Au nom de ce Parlement, au nom de l'humanité, je voudrais lancer ce matin l'appel essentiel suivant : s'il vous plaît, arrêtez la violence, entamez le dialogue et donnez une chance à la paix.
Because the risk is looming of an all-out conflagration we have to do whatever we can. In the name of this Parliament, for humanity's sake, the essential appeal I want to make this morning is: please stop the violence, start the dialogue and give peace a chance.

Si vous estimez que l'Europe doit interdire le commerce des fourrures par principe, arrêtez ici votre lecture.
If you believe that Europe should ban the fur trade on principle, do not read on.

Le sénateur Forrestall: On ne m'a toujours pas dit pourquoi il s'agissait là d'un point tournant pour le Séant du Canada; ou vous le faites, ou vous vous arrêtez là.
Senator Forrestall: I have still not heard an explanation of this being a defining moment for the Senate of Canada: You do it or you are finished.

M. Rob Anders: Laissons tomber ce 1 p. 100. Ce qui me préoccupe, c'est le 15 p. 100. Je suppose que c'est les 15 p. 100 de personnes que vous arrêtez, n'est-ce pas?
Mr. Rob Anders: Never mind the one 1%, I'm wondering about the 15%. I assume that's the 15% that you catch, is that right?

ANNEXE 3 PROPOSITION DE DIRECTIVE DU CONSEIL SUR L'ETIQUETAGE DES PRODUITS DU TABAC : Liste des avertissements médicaux I) devant figurer obligatoirement dans les listes des messages établies par les Etats membres a. Fumer provoque le cancer b. Fumer provoque des maladies cardio-vasculaires II) pouvant figurer dans les listes de messages établies par les Etats membres a. Fumer provoque des maladies mortelles b. Fumer peut vous tuer c. Si vous êtes enceinte, fumer peut nuire à la santé de votre enfant d. Arrêtez de fumer si vous voulez réduire les risques de maladies graves e. Fumer provoque le cancer, la bronchite et d'autres maladies pulmonaires f. Plus de ( ) personnes meurent chaque année en (nom du pays) par cancer du poumon g. Les fumeurs meurent plus jeunes.
ANNEX 3 PROPOSAL FOR A COUNCIL DIRECTIVE ON THE LABELLING OF TOBACCO PRODUCTS List of Health warnings I. Shall be included in the list of warnings to be drawn by Member States a. Smoking causes cancer b. Smoking causes heart desease. II. May be included in the list of warnings to be drawn by the Member States a. Smoking causes fatal deseases b. Smoking can kill you c. Smoking when pregnant can injure your baby and cause premature birth d. Stopping smoking reduces the risk of serious deseases e. Smoking causes lung cancer, bronchitis and other chest deseases f. More than ( ) people die each year in (name of the country) from lung cancer g. Smokers die younger.