Vertaling van "vous voulez—lorsqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'heure actuelle, on punit les gens, si vous voulez, lorsqu'ils font un choix dans une autre direction.
As it is right now, people get punished, if you will, for making that choice in another direction.

Le système est ainsi fait que les producteurs de gaz demanderont l'autorisation d'aménager un système de transport, si vous voulez, lorsqu'ils le jugeront à propos.
The way the system works is the gas producers themselves, when they consider it appropriate, will make the application for the transportation system, if you will.

Monsieur Posselt, je vous croirai, lorsque vous dites que vous adhérez aux principes et que vous voulez imposer les droits de l’homme partout - tant dans l’Union européenne qu’en Ukraine -, si vous déposez une résolution similaire pour la Bulgarie aussi, où des Premiers ministres et d’anciens ministres font l’objet d’enquêtes sous des chefs d’accusation absurdes.
I will believe you, Mr Posselt, that you adhere to the principles and want us to enforce human rights everywhere – both in the European Union and Ukraine – if you table such a resolution for Bulgaria as well where prime ministers and former ministers are being investigated on absurd charges.

Nous allons alourdir la bureaucratie et la paperasserie - et lorsque vous parlez d’un premier pilier plus axé sur l’écologie, que voulez-vous dire?
We are going to get more bureaucracy, more red tape – and when you talk about greening the first pillar, what do you mean?

Lorsque vous mènerez toutes ces recherches, voulez-vous vous pencher sur les coûts indirects qu’entraîne la direction d’une petite ou moyenne entreprise?
If you are going to be doing all this research, can you look into the indirect costs of running a small or medium-sized enterprise?

Mais nous avons déjà échoué une fois ici, lorsqu'on nous a demandé à Nice: «cher Parlement, dites-nous seulement vous-mêmes comment vous voulez être composé».
But we have already failed here once, when we were asked in Nice: dear Parliament, just tell us yourself what you want your composition to be.

Si quelqu’un s’oppose à l’élevage des poules en cage, vous pouvez lui dire ce que vous voulez, ce qu’ il veut c’est un œuf de poule élevée en libre parcours - il n’a envie de rien d’autre lorsqu’il pense à la poule.
If there is someone who objects to chickens being kept in cages, you can say anything you like, but what he wants is a free-range egg – he has no appetite for the alternative when he thinks about the chicken.

Nous aurions dû interroger un expert comme le professeur Lazar, lui demander pourquoi il estime que cette loi n'est pas du tout nécessaire, qu'il n'y a rien qui empêche les Premières nations aujourd'hui d'agir collectivement et de mettre en commun leurs moyens d'investissement ou leur risque—de partager le risque, si vous voulez—lorsqu'elles font des démarches sur les marchés pour obtenir des capitaux (0915) D'après certains économistes, on pourrait faire cela aujourd'hui sans adopter de loi.
We should have asked an expert like Professor Lazar why he believes none of this legislation is necessary at all, that there's nothing stopping first nations now from acting collectively and pooling their investment strength or risk sharing the risk, if you will when they approach the markets for capital (0915) That could be done today without legislation, in the view of some economists.

M. Desmarais: Parce que le gouvernement ne souhaite pas verser ce genre de dommages et créer ainsi un précédent, si vous voulez, lorsqu'il prend une décision de politique qui peut donner lieu à des poursuites judiciaires en permettant aux tribunaux de dire qu'ils n'aiment pas la décision du gouvernement et accordent donc des dommages punitifs ou exemplaires.
Mr. Desmarais: Because the government does not wish to pay them these type of damages, thereby setting a precedent, if you like, when it makes a policy decision that is subject to some type of suit that may come before the court, and the court says, " We do not like the government's decision, therefore, we will award punitive or exemplary damages" .

Vous pouvez en tenir compte si vous voulez, lorsque les deux groupes se rencontreront.
You can take it into account, if you want, when the time comes that the two groups meet together.