Vertaling van "vous voulez totalement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Donc, si vous voulez que le total autorisé des captures soit réduit, vous devez présenter cette demande. Si vous ne voulez pas présenter cette demande, nous n'avons rien contre, mais nous allons maintenir le total autorisé des captures à 20 000 tonnes.
If you do not want to make this request, that is fine too, but we will keep the TAC up at 20,000 tonnes.

Vous dites que le coût des produits manufacturés représente 2,5 p. 100 du total des ventes et le prix de gros représente encore 5,4 p. 100, au total un maximum de 8 p. 100. Voulez-vous dire que si un détaillant vend une chaise 500 $, seulement 8 p. 100 de cette somme, c'est-à-dire 40 $ représentent le coût de production y compris le prix de gros?
Are you saying that if a retailer sells a chair for $500, that only 8 per cent of that $500, $40, is actually the cost of production, including the wholesaling prices?

Mais, au total, après le vote unanime du Conseil, avec votre vote d’aujourd’hui si vous le voulez bien, l’Europe s’appuiera, dès le début de l’année prochaine, sur un modèle de supervision adapté à ses besoins et à la réalité de son industrie financière.
However, on the whole, after the unanimous vote of the Council, after your vote today if you want it, from the beginning of next year, Europe will rely on a supervision model adapted to its needs and the reality of its financial industry.

Si vous voulez changer cette habitude, vous pouvez sans doute le faire, mais, s’il vous plaît, ne dites pas ici des choses qui sont totalement fausses.
If you want to change this custom, you can certainly change it, but please do not say things here which are completely false.

Les mécanismes requis du point de vue des recettes constituent un autre sujet dont nous voulons débattre avec vous, et je voudrais que vous nous disiez si vous êtes disposés à nous impliquer dans la mesure spécifiée par le Traité - et au-delà -, à nous parler et à nous prendre au sérieux quand il est question de dépenses et de recettes, ou si vous voulez totalement nous ignorer.
So something else we want to discuss with you is the mechanisms that the revenue side requires, and what I would like you to tell us is whether you are willing to have us involved over and above the extent specified in the Treaty, whether you are willing to talk to us and take us seriously where expenditure and revenue are concerned, or whether that is where you want us to be completely detached.

Si vous voulez une ordonnance de non-publication, si vous voulez que tout reste secret, peu importe la raison, pourquoi pas, mais il est totalement inacceptable que l'accusé lui-même soit exclu.
You want to put a publication ban on it, you want to keep it secret, for whatever reason, but to keep it secret from the accused is totally unacceptable.

Le problème, c'est que si vous accordez à la langue à une valeur totale de 20 et parfois, je me demande bien comment ces gens font pour y arriver que vous êtes en présence d'une personne qui a une connaissance égale de l'anglais et du français et que vous voulez accorder 16 points à chacune, vous obtenez un total de 32.
The problem is that if you weight language to a total of 20 and I sometimes can't understand how these people do this and you know English and French equally and you want to give each 16 and 16, that would add up to 32.

Je rappelle, Madame la Commissaire, que la présidence suédoise, et je vous prie de me le confirmer, s’est prononcée en faveur d’une interdiction totale de la publicité qui s’adresse aux enfants. Cela m’a amené, si vous voulez, à poser une autre question, et je voulais entendre vos commentaires, en tant que représentante de la Commission, au stade où nous nous trouvons actuellement.
I would remind the Commissioner that the Swedish Presidency, and perhaps you can confirm this, was in favour of a complete ban on advertising directed at children. This provoked me, if you like, into tabling a supplementary question and it is on this that I should like you to comment, as the Commissioner at the present stage.

- (EN) Si vous voulez être impartial, Monsieur le Président, permettez-moi d'exprimer ma totale satisfaction vis-à-vis de la réponse de la Commission.
– If you are going to be fair Mr President, let me say I express total satisfaction with the reply of the Commission.

Par contre, si vous voulez vraiment avoir le portrait global, je vous recommanderais de commencer toujours par le budget déposé par le ministre des Finances, parce qu'il vous donne un survol des dépenses totales pour l'année.
I would say, if you are really looking for the big picture, my recommendation is to always start with the budget tabled by the Minister of Finance, because that gives you the sense of what the total spending will be for the year.