Vertaling van "vous voulez renforcer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez renforcer les capacités militaires conventionnelles—je sais que vous avez mentionné davantage les forces terrestres que le marine ou l'aviation—comment croyez-vous que nous devrions payer la facture?
If you want to go to conventional military capabilities, and I know you specified a little more on the ground force side and you didn't really mention the naval or air, how are we supposed to pay for this?

Mais, à cause de notre façon de faire à l'heure actuelle, si vous voulez renforcer votre collectivité, vous ne pouvez pas nécessairement prévoir.Si vous vous occupez de la centrale diesel cette année puis de l'usine de traitement des eaux dans la deuxième année, que vous allez payer 6 millions de dollars, la centrale diesel va en coûter 12 millions.
But the way it's diverted now, it's not necessarily true that because you're planning to build your community and you're going to address your diesel generating station this year and we will do the water plant in year two and it will cost us $6 million, the diesel generating station will cost $12 million.

D'un côté, vous avez une très forte population — en grande partie jeune —, vous faites face au VIH et à des problèmes d'éducation, et cetera, et de l'autre, vous voulez renforcer la primauté du droit dans un État démocratique, rebâtir des institutions viables et modifier la constitution. Quel est le plus grand défi à relever?
With the overwhelming population, with so much of the population being young, with HIV and other issues of education, et cetera, on the one hand, and on the other hand reinforcing now the rule of law in a democratic state, rebuilding institutions to have them function, repositioning the constitution, which is your biggest challenge?

M. Claude Drouin: Au fond, vous n'avez pas eu de problème particulier, mais vous voulez renforcer ce qui existe présentement pour assurer la confidentialité, si je comprends bien.
Mr. Claude Drouin: Essentially, there was no particular problem, but you want to strengthen the existing provisions to guarantee confidentiality, right?

Si vous voulez renforcer Ahmadinejad, continuez comme cela, car tous les Iraniens, quelle que soit leur position politique, s’opposeront à l’intervention étrangère.
If you want to strengthen Ahmadinejad, just continue to do so, because all Iranians, regardless of their political positions, will take a stand against any foreign intervention.

Vous devez donc vous préparer, si vous voulez que nous nous soumettions à la procédure simplifiée à ce stade, à renforcer le rôle du Parlement en tant que représentant des citoyens au Conseil et à la Commission, comme tout le monde l’a promis avant l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
Therefore, you should be prepared, if you want us to submit to the simplified procedure at this point, to reinforce Parliament’s role as the representative of the citizens in the Council and the Commission, as everyone promised before the entry into force of the Treaty of Lisbon.

Vous voulez progresser dans le domaine du marché intérieur de l’énergie, vous voulez réduire le réchauffement planétaire, réduire les émissions de CO2 et élargir l’utilisation des énergies renouvelables, et vous voulez renforcer la solidarité en matière d’énergie.
You want to make progress on the internal market for energy, you want to slow down global warming, reduce CO2 emissions and extend the use of renewable energies, and you want to strengthen solidarity on energy matters.

Notre mémoire à la Commission Romanow soulignait qu'il est très frustrant de croire que vous voulez renforcer l'autonomie des Canadiens alors que vous ne leur donnez pas accès à une information intelligente au sujet de leur santé.
Our brief to the Romanow commission stressed that it's very frustrating to believe that you want to empower Canadians when you do not give them access to good, intelligent information about it.

- Monsieur le Député, je ne sais pas de quelle directive vous voulez parler. Je voulais simplement vous redire que vous ne pouvez pas prétendre que l’Union européenne n’a pas renforcé la réglementation en matière de sécurité.
I would simply repeat that you cannot claim that the European Union has not strengthened safety legislation.

Nous sommes convaincus - parce que notre histoire, votre histoire, l'histoire de l'Europe le prouve - que la stratégie de prohibition et de répression que vous préconisez, fondée sur la restriction de la liberté d'expression et d'association, sur le renforcement des instruments répressifs de police et de contrôle social et des télécommunications, sur l'allocation de fonds et la création d'observatoires, créera les conditions propres à la recrudescence, à l'explosion des phénomènes que vous voulez, ou que vous prétendez vouloir combattre.
We are convinced – for our history, your history, the history of Europe makes it plain – that your strategy of prohibition and repression which is based on restricting freedom of expression and association, on strengthening repressive tools such as the police, social monitoring and telecommunications, on allocating funds and on creating monitoring centres, will create the perfect conditions for a fresh explosion of the phenomena that you wish, or say you wish to combat.