Vertaling van "vous voulez relativement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis d'avis que l'un des problèmes de procédure, si vous voulez, relativement à la motion no 8, par opposition à l'aspect politique de la motion no 8, voire à toutes les autres questions qui ont été mentionnées au sujet de l'équilibre qu'il convient de maintenir entre le gouvernement et l'opposition, est celui de la protection des droits de la minorité, une question dont vous m'avez entendu parler au cours de la présente législature et des précédentes législatures, monsieur le Président.
I would submit that one of the procedural problems, if you like, with Motion No. 8, as opposed to the politics of Motion No. 8, or for that matter all of the other things that have been brought up with respect to the appropriate balance between government and opposition, has to do with protecting minority rights, a matter on which you have heard me speak before, in this parliament and in previous parliaments, Mr. Speaker.

On m'a décrit des cas — et j'ai déjà soulevé cette question ici — où on a dit à des superviseurs d'un service relativement petit, « Si vous voulez envoyer M. ou Mme X en formation linguistique, vous devrez le faire à même votre budget, y compris le coût de remplacer cette personne pendant qu'elle est en formation linguistique ».
Cases have been described to me — and I have raised this matter here before — where supervisors of a relatively small unit are told, ``If you want to send Mr. or Ms. X to language training, your existing budget swallows it, including the cost of replacing that person while he or she is on language training'. '

Qu'est-ce qui constituerait une période appropriée — une période d'interdiction, si vous voulez — relativement aux reconquêtes qui vous mettrait à l'aise, et aux termes de laquelle les petits concurrents seraient en mesure de pénétrer un marché tout en laissant aux compagnies sortantes un moyen raisonnable pour se reprendre?
What would be an appropriate period a blackout period, if you will on winback that you would be comfortable with, in terms of the period that you think would balance the ability of smaller competitors to enter a market with a reasonable ability for the incumbents to respond?

Et certaines des autres pratiques qu'elles suivent sont celles qu'on s'attendrait à voir de la part d'un fournisseur jouissant d'un monopole, soit une certaine approche arbitraire relativement à la sorte de services qu'il offrirait À titre d'anecdote si vous le voulez bien, l'une de nos compagnies membres, l'Association canadienne du transport industriel, recevait chaque semaine à son usine de Montréal, sept convois, un par jour.
And some of the other practices they follow are ones that one would expect to see from a monopoly supplier, in terms of a certain arbitrary approach to the kind of service they'll offer. An anecdotal situation: One of the companies in our membership, the Canadian Industrial Transportation Association, was receiving seven switches a week, one a day, at their plant, and this was in Montreal.

Concernant les remarques de M. Van den Berg également, sur le plan de la gestion commerciale, si vous voulez, l'opération menée en Afghanistan est un exemple positif de coopération entre les organisations de l'ONU et les ONG très professionnelles, relativement importantes et spécialisées, qui participent à l'opération depuis quelques années déjà.
In relation also to Mr Van den Berg's remarks, from a commercial management point of view, if you will, the operation in Afghanistan is a good case of cooperation between the UN organisations and those very professional and relatively big and specialised NGOs which, for some years now, have formed part of the operation.

Si vous voulez une commission spéciale au sein de la commission juridique et du marché intérieur pour examiner les questions relatives aux PME, ? la simplification et aux statistiques, demandez-nous de travailler avec vous et, de grâce, que nous n'ayons plus ? examiner ? nouveau ces propositions alors qu'il nous a fallu trois ans pour réaliser des avancées sérieuses dans un domaine dans lequel il devrait être relativement simple de progresser.
If you want a special committee within the Internal Market Committee to look at small business issues, simplification issues and statistical issues, then ask us to work with you and for heaven's sake let us not have to consider these proposals again when we had to wait three years to make serious inroads into what ought to be a comparatively simple area of progress.

Voulez-vous continuer d'être Canadiens ou souhaitez-vous devenir des citoyens d'un autre pays?» Nous sommes une nation relativement jeune par rapport à la plupart des pays du monde.
Do you want to continue to be a Canadian or do you want to become something else? We are a relatively young nation compared to most of the nations in the world.