Vertaling van "vous voulez qu’elles " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous n'aimez pas que la prise soit là-bas et que vous voulez qu'elle soit ici alors que les plans que vous avez approuvés prévoient qu'elle devait être là-bas, et que vous avez changé d'idée par la suite, c'est à vous de payer de ce genre de choses, c'est-à-dire tous les ajustements spéciaux qui vont au-delà de ce que le gouvernement fait normalement.
If you don't like the plug over there and you want it here and it was designed in the plans and approved that it was going to go there and after the fact you change the plug to over here—we would be responsible for those kinds of things, any special fit-ups beyond the normal government type of fit-ups that might be requested.

Pour ma part, je ne suis pas encore convaincu car je pense que de nombreuses universités font déjà ce que vous voulez qu’elles fassent - beaucoup d’argent.
I am not yet convinced, because I think many universities are already doing what you want to do – it is a lot of money.

Cependant, Mme Schreyer s'exprimera plus tard et si vous voulez qu'elle en parle à ce moment-là, elle le peut - c'est à elle de voir.
But Mrs Schreyer is speaking later, if you wish her to deal with this matter then she may – it will be entirely up to her.

La Commission est un peu entre les deux chaises, si vous voulez. Mais elle entend se nourrir de votre avis ainsi que des orientations qui pourraient se dégager de la discussion ministérielle pour ensuite préparer une proposition modifiée, de sorte à faciliter un consensus éventuel.
So the Commission is to some extent between two stools, as it were, but it intends to take on board your opinion, and the guidelines that may emerge from the discussions at ministerial level, as a basis for preparing an amended proposal so as to facilitate a possible consensus.

Toutefois, il semble que vous ne comprenez pas ou que vous ne voulez pas comprendre l'idée maîtresse de la seconde partie, qui suggère que d'énormes sommes d'argent ont été retirées de pays tels que le Nigeria et le Congo, qu'elles se trouvent actuellement dans des banques européennes et que, depuis des années, de nombreuses personnes tentent de les renvoyer au peuple nigérien et congolais, en vain.
Yet again, however, you fail or you are unwilling to understand the thrust of the latter part of my question. It suggests that there are vast amounts of money removed from places such as Nigeria and the Congo and now in European banks which many people over the years have tried to find a means of returning to the people of Nigeria and the Congo without success.

Quel est le montant des profits que vous voulez qu'elle affiche cette année?
What is the amount of profit you are demanding this year?

Quand nous nous sommes présentées au bureau les gens lui ont demandé: «Comment s'appelle cette enfant que vous voulez inscrire?» Elle a répondu: «Carolyn». Elle m'a regardée un instant.
We went up to the desk and people said to her: ``What is the name of the child you are registering?'' She said ``Carolyn''.

Je suis toutefois préoccupé de constater que vous voulez qu'elle soit éliminée complètement.
But I also have a concern when I see that you want it totally eliminated.

En ce qui concerne l'obtention de statistiques qui indiqueraient ce que vous voulez qu'elles indiquent, diriez-vous que l'adoption de ce projet de loi vous facilitera la tâche pour préparer des statistiques sur le vol de véhicules à moteur?
Further along that line of getting statistics that mean what you want them to mean, if this bill passes, will it make it easier for you to track motor vehicle theft statistically?