Traduction de «vous voulez prendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous êtes un résidant d'une petite communauté—je sais très bien que vous avez un grand comté qui compte beaucoup de communautés dans le nord du Canada—et que vous voulez prendre un vol pour Paris, par exemple, si vous prenez First Air ou une autre compagnie indépendante, vous avez le droit de faire les arrangements directement avec votre agent de voyage et de recevoir un billet.
When you live in a small community—I do know that your riding is huge and includes many northern communities—and you want to fly to Paris, for example, if you go by First Air or another independent company, you are entitled to make arrangements directly with your travel agent who will issue a ticket.

Avant de passer aux questions de M. Muise—il remplace probablement.—voici comment nous procédons: si vous voulez prendre la parole, faites-moi signe.
Before we proceed to questions from Mr. Muise—he is probably replacing—the way in which we proceed is that if you wish to speak, just indicate it.

Vous voulez prendre une décision le 19 juin, mais il n’y a pas urgence!
You wish to take a decision on 19 June, but there is no rush.

Vous voulez prendre des décisions à la place des parlements régionaux, vous voulez prendre des décisions à la place des parlements nationaux, vous voulez vous substituer à la Cour constitutionnelle, vous voulez vous substituer au système judiciaire espagnol.
You want to replace the decisions of the regional parliaments, you want to replace the decisions of national parliaments, you want to replace the Constitutional Court, you want to replace the Spanish jurisdictional body.

Si vous voulez prendre de votre temps de parole pour décider si nous devrions entreprendre cette étude, il nous faudra une heure pour en discuter.
If you want to use up the discussion to see if we should undertake that study, we'll be an hour on that issue.

Ce que nous saluons particulièrement, c'est l'ensemble de mesures visant à lutter contre l'immigration illégale et contre le manque d'humanité des passeurs, et à ce sujet, plus précisément, les initiatives que vous voulez prendre en faveur de la création d'une police frontalière européenne pour l'intervention dans les zones à haut risque de nos frontières actuelles et de nos futures frontières extérieures.
What we particularly welcome is the package of measures designed to combat illegal immigration and trafficking, especially the initiatives you intend to take to set up a European border police force to be deployed in the zones along our current and future external borders which are particularly at risk.

Si vous voulez prendre la mesure de notre contribution en tant que Communauté, voyez la diversité de nos opérations dans les Balkans.
If you want to know just what we can contribute as a Community, look at the multitude of our operations in the Balkans.

Avec le regroupement familial, par exemple, nous avons l’impression que vous voulez prendre en considération un groupe de personnes impossible à cerner.
We get the impression, for example when it comes to reuniting families, that your concept of the family is somewhat ill defined.

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, si vous ne vous levez pas, il est impossible de savoir que vous voulez prendre la parole.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, if you do not stand, it is impossible to know that you wish to speak to.

Le sénateur Cools: Si vous voulez prendre la parole, ne vous gênez surtout pas!
Senator Cools: If you would like to take the floor, you are quite welcome.