Traduction de «vous voulez pouvoir » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous voulez pouvoir lutter efficacement contre ces crimes, comme nous prétendons le faire dans le cas du terrorisme, il faut que vous ayez, à mon avis, des moyens juridiques comparables à ceux dont vous disposez pour le terrorisme, pour pouvoir luter contre ce crime.
If you want to be as effective in fighting this crime as we pretend to be on terrorism, in my opinion you must have similar legal means to fight that crime as much as you have for terrorism.

Idéalement, évidemment, vous voulez pouvoir faire face à tout le spectre; comme on dit, préparez-vous au pire et espérez le meilleur, mais au moins, ayez cette infrastructure testée et rodée en place, de sorte que lorsqu'on en aura besoin, vous serez prêts à servir.
Ideally, of course, you want to be able to address across the spectrum; prepare, as they say, for the worst and hope for the best, but at least have that infrastructure in place, rehearsed and well-experienced so when it is needed you are ready to serve.

Mais vous ne pouvez acheter un billet pour 1 000 $ si vous voulez pouvoir le changer ou si voulez pouvoir partir et revenir quand vous le souhaitez.
But you cannot buy it for $1,000 if you (a) want to change it or (b) want to go and come back when you want.

Du point de vue temps, si vous voulez quelque chose pour 2017 ou 2018 et que vous voulez, typiquement, trois ou quatre ans d'avance à partir du moment vous signez ce contrat, vous voulez pouvoir signer un contrat trois, quatre ou cinq ans avant cela, en 2012.
Timing-wise, if you want something for 2017 or 2018 and you typically want three or four years worth of lead time from the time you sign the contract, you want to be able to sign a contract say three or four or five years before that, 2012.

Vous voulez pouvoir contrôler, réglementer et planifier– ôter le pouvoir des mains des patients.
You want to be able to control, regulate and plan – to take the power away from the patients.

Si vous voulez conserver votre place dans l'industrie de l'énergie nucléaire, si vous voulez pouvoir faire de la recherche en génie, si vous voulez pouvoir faire de la recherche fondamentale, alors il vous faut plus que les installations MAPLE.
If you want to maintain a presence in the nuclear power industry, if you want to be able to do engineering research, if you want to do fundamental research, you cannot do any of these at a MAPLE facility.

Vous voulez pouvoir démontrer à vos électeurs que vous utilisez les fonds mis à votre disposition aussi efficacement que possible.
You want to be in a position to demonstrate to your voters that you use the available funds as efficiently as possible.

Si vous avez un milliard à envoyer en Afrique sans aucun contrôle - ce que vous voulez faire - pour lutter contre la faim, avec toutes les conséquences désastreuses que cela entraînerait, alors vous devriez pouvoir trouver quelque 60 millions d’euros pour, effectivement, faire quelque chose de sérieux ici.
If you have a billion to send to Africa without any checks – as you wish to do – to fight hunger, with all the disastrous consequences that would entail, you should be able to find some EUR 60 million to do something worthwhile here.

Mais comment allez-vous expliquer aux Européens que vous voulez maintenir le pouvoir d’achat, quand ils sont les seuls qui devront lever 200 euros par famille et par an pour financer un ambitieux plan climatique?
Yet how do you explain to Europeans that you want to maintain the purchasing power, when they are the only ones who will have to raise EUR 200 per family per year for an ambitious climate plan?

Si vous voulez que nous réalisions ce que vous posez vous-même comme principes, donnez-nous les pouvoirs, donnez-nous l’argent et ne vous mettez pas en travers du chemin de l’Union européenne sur la voie de l’union politique ou de la politique étrangère et de sécurité commune.
If you want us to achieve the things that you yourself postulate, then give us the powers, give us the money, and do not stand in Europe’s way as it moves towards political union, or in the way of the Common Foreign and Security Policy.