Vertaling van "vous voulez mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il s'agit de choses dont vous devez tenir compte si vous voulez mettre sur pied une franchise: vous devez avoir les bons mécanismes, les bons règlements pour faire en sorte que les franchisés respectent leurs engagements, et ce à un coût raisonnable.
These are things that would have to be taken into consideration when you set up a franchise: that you have the right tools and regulations in place to ensure the franchisees keep their feet to the fire in terms of what they promise to deliver and that it's delivered in a reasonable and cost-effective way.

Mais pour établir un réseau de transport ferroviaire rapide, il faut compter 10 ou 20 milliards de dollars, selon la technologie retenue ou l'infrastructure que vous voulez mettre en place.
But if you look at high-speed rail, that's another $10 billion or $12 billion, depending on what technology and infrastructure you put in place.

M. Murray Calder: Je crois qu'il s'agit en fait de logistique, de savoir comment l'on peut transporter des voyageurs sur votre réseau, s'il faut choisir un train régulier, un autorail ou autre, quelle que soit la façon dont vous voulez mettre sur pied ce système, parce que manifestement c'est ce qu'il faut faire.
Mr. Murray Calder: I think actually we're dealing with the logistics of how people freight is handled on your line, whether or not it's a full-sized train, a rail liner, or whatever—however you're establishing and building that service—because obviously that's what has to be done.

Je sais ce que le gouvernement dira continuellement: « Vous présentez de bons arguments, mais la sécurité a priorité sur les droits de la personne, le droit à la vie privée et tout système que vous voulez mettre en place».
I know what the government is going to say all the time: that you make a great case, but security trumps human rights, privacy rights, and any system you want to put in place.

Mesdames et Messieurs, nous connaissons tous ce petit truc: si vous voulez mettre quelqu’un dans l’embarras, posez-lui une question du genre «Est-ce que vous frappez encore vos enfants?».
Ladies and gentlemen, we all know this little trick: if you want to embarrass someone, ask them a question with a wording like, do you still actually smack your children?

Si vous voulez mettre les citoyens au premier plan, vous devez respecter leurs avis.
If you wanted to put the citizens first, you would respect their opinions.

Alors je vous en prie, venez et nous serons sûrs que le traité sera adopté une fois qu’ils auront entendu le genre d’Europe continentale que vous voulez mettre en place et toutes vos idées.
So please do come, and we can be sure that the Treaty will be passed when they hear the sort of continental Europe that you want to develop, and your kind of ideas.

Si vous vous mariez, puis voulez mettre un terme à la relation, vous devez passer par les rigueurs de la Loi sur le divorce.
If you get married and later want to end the relationship, you have to go through the rigours of the Divorce Act.