Traduction de «vous voulez donner » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque vous voulez donner ce pouvoir au commissaire, c'est-à-dire d'exiger des mesures correctives et de sanctionner les institutions, qu'est-ce que vous envisagez comme sanction?
When you speak of giving the commissioner this authority, in other words, to require corrective measures and to sanction institutions, what type of sanctions are you thinking of?

Si vous voulez donner une indemnité ou si vous voulez aider le soldat sans que cela ne vous coûte quoi que ce soit, vous pourriez peut-être, lorsque le soldat est déployé pendant six mois ou un an, faire en sorte qu'il soit exempt d'impôts pendant cette période.
If you want to provide an allowance or help out the soldier without it costing anything, perhaps during deployments that last six months or one year, the soldier's earnings could be tax-free.

Le président : Le sénateur a posé une question hypothétique et vous êtes le bienvenu si vous voulez donner une réponse hypothétique.
The Chair: The senator has asked a hypothetical question, and you are welcome to give a hypothetical answer.

Cela signifie que si vous avez un plan, un plan général de ce que vous voulez faire, de l'importance et de l'envergure que vous voulez donner à l'infrastructure de mobilité nationale pour le Canada de l'avenir, vous avez votre mot à dire sur ce qu'on devrait construire et sur ce qu'on devrait réparer.
That means that if you have a plan, an overall plan of where you're heading, of what the importance is and the scope you want to give to what we call national mobility infrastructure for the Canada of the future, you have a word to say around the table on what is to be built and what is to be repaired.

Je ne doute pas une seconde de votre sincérité quand vous dites que vous voulez donner à ces accords de partenariat économique cette dimension de développement.
I do not, for one minute, doubt your sincerity when you say that you want to endow these Economic Partnership Agreements with this development dimension.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais vous demander, dans le cadre de cette stratégie 2020 et, en particulier, du système de gouvernance renforcée, quelle est la place que vous voulez donner à la question des lobbies.
– (FR) Mr President, President of the Commission, I would like to ask you, in the context of this 2020 strategy and, in particular, of the system of enhanced governance, how you wish to deal with the issue of lobbies.

Je vous mets en garde: si vous voulez forcer la Commission à entrer dans le coin des libéraux et du PPE-DE, si vous voulez donner l'impression que la Commission est libérale/PPE-DE, alors vous commettez une erreur, car vous dépeignez la Commission en termes idéologiques.
I caution you: if you want to force the Commission into the Liberal and PPE-DE corner, if you create an impression that it is a Liberal/PPE-DE Commission, then you are making a mistake because you are portraying this Commission in ideological terms.

Après tout, le courage politique veut que vous ayez les instruments corrects à votre disposition si vous voulez donner une forme visible à vos convictions.
After all, political courage means that you have to have the correct instruments at your disposal if you want to give visible form to your convictions.

Monsieur le Commissaire Verheugen, vous pouvez compter sur l'appui de notre groupe quand vous dites que vous voulez donner des réponses politiques justes aux questions politiques justes.
Commissioner Verheugen, you may rely on the support of our group when you say you want to find real political answers to real political questions.

Est-ce que vous voudriez que les Canadiens aient le même traitement à l'extérieur que vous voulez donner aux étrangers ici?
Would you like them to be treated the way you want to treat foreigners in this country?