Vertaling van "vous voulez couper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si vous voulez me dire que les paiements de transfert ont été effectivement réduits par notre gouvernement, si vous essayez de me dire que les gouvernements, ceux de l'Ontario, mon propre gouvernement en Alberta, et d'autres encore, ont dû couper dans les programmes.
If you're suggesting to me that transfer payments were indeed cut by this government, if you're suggesting to me that governments—Quebec's, Ontario's, my own in Alberta, and others—had to cut programs—

M. Ronald Duhamel: Vous ne voulez pas lui couper l'herbe sous le pied.
Mr. Ronald Duhamel: I wouldn't want you to steal her thunder.

Ensuite, si vous obtenez réponse à votre question et voulez en poser une deuxième, je vous indiquerai combien de temps il vous reste et je n'hésiterai pas à vous couper la parole après ce temps.
Second, if you get through a question and an answer and you're going for a second question, I'll let you know how much time is left, and then I'll be pretty strict in enforcing or cutting off the time.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le livre blanc sur la communication, à propos duquel nous devons voter aujourd’hui, est la preuve que l’on peut faire une science de tout et apprendre des choses intéressantes. Mais quand votre maison est en feu, si vous ne voulez pas qu’elle brûle complètement, il est préférable de localiser la source de l’incendie, de la couper et de se saisir d’un extincteur, plutôt que de commencer à philosopher sur le feu.
– (DE) Mr President, Commissioner, the communications White Paper, on which we are to vote today, is an example of how you can turn anything into a science and learn some thoroughly interesting things, but, if your house is on fire, what you really have to do if you do not want the place to burn down is – rather than philosophising about fire – to locate the source of the fire, cut it off, and grab a fire extinguisher.

Vous voulez couper six milliards dans les budgets de fonctionnement du gouvernement, plus deux milliards à la Défense, alors que le Canada est le pays de l'OTAN qui dépense le moins à ce poste: allons, soyez sérieux, messieurs du Bloc!» Voilà ce que l'on nous disait, il n'y a pas si longtemps.
You want to cut $6 billion from the government's operating budget, plus 2 billion from the defence budget, while Canada spends less on defence than any other NATO country. Now be sensible!

Le directeur de Téléfilm, François Macerola, nous annonce ses couleurs: «Que voulez-vous», dit-il, «il faut bien couper quelque part».
Telefilm's director, François Macerola, revealed his true colours with the dispassionate comment that the cuts had to be made somewhere.