Vertaling van "vous voulez apporter " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce dont vous ne voulez plus peut plaire à d'autres [ ce dont vous ne voulez plus peut faire le bonheur de quelqu'un d'autre ]
one person's junk is someone else's treasure [ your trash may be someone else's treasure ]

Vous voulez savoir: quelques réponses aux questions les plus souvent posées sur les programmes et les services destinés aux Indiens inscrits du Canada: guide d'information destiné aux Indiens inscrits [ Vous voulez savoir ]
You wanted to know: some answers to the most often asked questions about programs and services for registered indians: an information guide for registered Indians [ You wanted to know ]

vous en voulez tant vous n'obtiendrez rien
don't open your mouth so wide, your teeth will fall out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais vous entendre sur les modifications que vous voulez apporter au registre actuel.
I would like to hear what you have to say about the amendments you want to make to the current registry.

Le président: Si vous voulez apporter votre contribution et produire des documents écrits, veuillez les transmettre à la greffière qui s'assurera que tous les membres en obtiennent un exemplaire dans les deux langues officielles.
The Chairman: If you wish to have input and produce any written documents, please forward them to the clerk and she will make sure that all members get a copy in both official languages.

Si vous voulez apporter un changement radical, vous devez présenter un plan intégré pour tous les modes de transport, ce que nous avons clairement précisé à la commission.
If you want a fundamental change, you need to put forward an integrated plan for all means of transport – and that is something we made very clear in the committee.

Comment expliquez-vous que personne au Québec ne veut les modifications que vous voulez apporter dans le système des jeunes contrevenants?» Nommez-les, que ce soit les juges, les avocats, les spécialistes, les psychologues, les intervenants sociaux, personne ne veut des modifications du ministre.
Why is it that nobody in Quebec agrees with the changes you want to make in the young offenders system?” Whether they are judges, lawyers, specialists, psychologists, or social stakeholders, there is nobody who wants the minister's changes.

Alors si vous voulez à présent punir les négligences de l’Espagne en pénalisant les entreprises allemandes, vous faites fausse route. Je demande donc à mes collègues d’apporter leur soutien au point 75, qui vise à renforcer la responsabilité des États membres.
Penalising German businesses for Spanish omissions is the wrong way to go about things, and so I ask the House to support item 75, which is intended to give more responsibility to the Member States.

Et s'il est vrai qu'il est intéressé par une amélioration de la situation dans la région, dites-lui que vous allez vous rendre en Tchétchénie, que vous voulez y apporter la preuve d'une plus grande ouverture, d'une plus forte présence de l'Union européenne et que, s'agissant des trois pays du Caucase du Sud, il nous faut enfin des représentations de la Commission en Géorgie et dans les deux autres pays concernés.
If he is genuinely interested in improving the situation, tell him you are going to Chechnya, that you want to test the water for more openness and a greater presence for the European Union. As regards the three states of the Southern Caucasus, we need Commission delegations at last, not only in Georgia but also in the other two states.

Si vous voulez de la rapidité et de la substance, si vous voulez, Monsieur le Commissaire et le Conseil, la flexibilité permettant d'apporter les solutions de demain aux problèmes de demain, et non ceux d'hier, il nous faut donner à ces comités une grande latitude mais nous devons disposer d'un droit de rappel.
If you want speed and substance, if you want, Commissioner and Council, the flexibility to give tomorrow's solutions to tomorrow's problems, and not to yesterday's problems, then we need to give these committees a wide latitude but be able to call back, if necessary, on reflection.

Comment voulez-vous briser le cycle de la pauvreté quand vous en êtes l'artisan et que vous ne voulez apporter aucune correction au régime d'assurance-emploi?
How can the cycle of poverty be broken when the government is the author of it and is not prepared to change the employment insurance plan.

Le sénateur Andreychuk: Madame Guarnieri, je me pose la question: si ce projet de loi était adopté ici, tenteriez-vous aussi de faire modifier la Loi sur la libération conditionnelle, pour les mêmes raisons que vous voulez apporter les changements proposés dans ce projet de loi?
Senator Andreychuk: I wondered, Ms Guarnieri, should this bill pass here, would you also try to make changes to the Parole Act for some of the same reasons you want changes to this bill?