Traduction de «vous voudriez vraiment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Savoir qui vous êtes pour être vraiment vous-même
If You Knew Who You Are... You Could Be Who You Are

Tous les mêmes. Le sont-ils vraiment? L'êtes-vous? - La compréhension est la clé pour vaincre le racisme. Aidez à éliminer le racisme. Mettez-vous dans la peau des autres.
They're all the same. Are They? Are You? - Understanding is the Key to Eliminating Racism. Help Stop Racism. Put Yourself in the Other Person's Shoes.

voudriez-vous avoir l'obligeance de
would you please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, ce que vous voudriez vraiment, c'est qu'on contourne toute cette rhétorique, qu'on passe tout de suite aux mariages de personnes de même sexe, que les droits soient les mêmes pour tout le monde.
Really, what you'd like to see is, okay, let's get past all of this rhetoric. Let's go to same-sex marriage, same right across the board.

Si vous deviez fusionner avec la Banque de Montréal ou avec quelqu'un d'autre, les petites entreprises ayant un chiffre d'affaires de 5 millions à 50 millions de dollars par an souffriraient vraiment du fait de la petitesse de leurs besoins, car vous voudriez concentrer le gros de vos efforts sur Toronto.
If you were to merge with BMO or anyone else, small businesses of $5 million to $50 million a year would really suffer due to the smallness of their needs, because you would want to concentrate most of your efforts in Toronto.

Vous ne voudriez pas modifier la loi de façon à inclure tous les fonds car il y a les fiducies familiales, les fiducies de charité et autres choses du genre qui n'ont pas vraiment besoin d'être couvertes par la LFI ou la LACC.
You do not want to amend the act to include all trusts because then you get at family trusts, charitable trusts, and things like that, that really do not need to be covered in the BIA or the CCAA.

La question à laquelle vous voudriez vraiment obtenir une réponse est celle de savoir comment on se prépare aux problèmes qui surviendront dans certaines régions frontalières après l'élargissement.
The question which you actually want answered is the question of how we can prepare for the problems which will arise in certain border regions following enlargement.

Vous voudriez qu'il y ait vraiment une direction plus solide pour du développement durable en ce qui concerne les communautés en situation minoritaire, particulièrement dans le monde des arts et de la culture.
You would like better leadership with regard to sustainable development of minority language communities, particularly with regard to arts and culture.

Voudriez-vous vraiment que les Norvégiens et les Allemands participent à des combats malgré le fait qu'ils n'ont aucune expérience récente des opérations militaires, surtout dans un contexte d'insurrection?
Would you really want the Norwegians and Germans involved in fighting with no recent experience in combat operations, especially in a counter-insurgency environment?