Traduction de «vous voudriez tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voudriez-vous avoir l'obligeance de
would you please

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

le tout respectueusement soumis | j'ai l'honneur de vous présenter ce rapport | j'ai l'honneur de vous soumettre le présent rapport
respectfully submitted

Ciblétudes interactifs : tout ce que vous devez savoir sur la planification et le financement de vos études
CanLearn Interactive: Everything You Need to Know About Planning and Paying for Your Education

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela est très préoccupant et j'aimerais comprendre pourquoi vous voudriez tout de même, après avoir entendu tout ce dont il a été question au sujet du profilage, conserver le mot « religion » dans la définition.
This is a real preoccupation and I should like to understand why you would still continue, after all you hear about profiling, to put ``religious'' in the definition.

M. Mosley: Vous ne voudriez tout de même pas que l'on ajoute une disposition au Code criminel disant que les Autochtones ne sont pas assujettis à la loi.
Mr. Mosley: Surely, you would not want to see added to the Criminal Code a statement that Aboriginal persons were not subject to the provisions of the law.

Le sénateur Forrestall: Mais, vous ne voudriez tout de même pas prélever l'intégralité des forces de l'ordre de la ville de Wolfville?
Senator Forrestall: But you would not deplete the Town of Wolfville of its mighty force?

Le président: Mais vous ne voudriez tout de même pas créer l'impression que jusqu'à maintenant, le dialogue n'a débouché sur aucune mesure concrète.
The Chairman: But you wouldn't want to create the impression that until now there's been no implementation in the light of existing past dialogues.

67% ont répondu «rien du tout» à la question «que voudriez-vous faire à l'aide de votre téléphone portable pour votre santé?» et 77% n'ont jamais utilisé leur téléphone pour des activités liées à la santé[16].
67% said they would like to do “nothing at all” on their mobile phone in support of their health and 77% had never used their phone for health-related activities[16].

Je suppose que même si nous construisions un grand réacteur de recherche au coût de 800 millions de dollars, vous voudriez tout de même séparer la production d'isotopes il s'agit d'une véritable entreprise commerciale.
I'm assuming that even if we had a major research reactor built for $800 million, somehow you'd want to separate the isotope production, that it's a truly commercial venture.

Je ne suis pas du tout surprise, et ne pense pas que les honorables parlementaires le soient non plus, qu’au cours de ce processus, en particulier avec une actualité mondiale aussi riche, nous découvrions que les choses ne se déroulent pas aussi efficacement que vous le voudriez, ni d’ailleurs comme je le voudrais moi-même.
It does not surprise me at all, and I do not think it surprised honourable Members either, that on the way to this, particularly at a time when so many things are happening, we find that it does not necessarily work as effectively as you would like, or indeed sometimes as I would like.

Je sais qu’il est loin d’être aisé de contenter vos administrés dans vos propres États membres, mais vous faites maintenant partie de l’Union européenne et, à ce titre, comme nous tous, vous n’obtiendrez quelquefois pas tout ce que vous souhaiteriez ou voudriez.
I know that it is far from easy to satisfy your constituents back in your own Member State, but you are now part of the European Union and, as such, like the rest of us, you will at times not get everything that you would like or want.

Deuxièmement, l’orientation que vous voudriez donner au principe du pays d’origine n’est pas claire du tout.
Secondly, it is not at all clear in which direction you would like to take the country of origin principle.

La Commission étant l'instance en charge de l'initiative législative, je vous invite, Madame la Commissaire, à envisager l'action que suggéreraient les conclusions de toute enquête que vous voudriez bien mettre en œuvre.
Since the Commission is the body which initiates legislation, I urge you, Commissioner, to consider acting on the findings of any such inquiry you may care to set up.