Traduction de «vous voudriez certainement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voudriez-vous avoir l'obligeance de
would you please

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cependant, vous voudriez certainement comprendre les éléments pour lesquels vous avez posé des questions : quelle est la popularité d'un par rapport à l'autre, et comment peut-on gérer cela de façon à garder un niveau d'activité relativement constant?
However, certainly you would want to understand just the types of things that you have inquired about: What is the take-up of one versus the other and how can you manage that smoothly so that you can keep a relatively constant level of activity?

Vous ne voudriez certainement pas faire croire à notre comité que la Charte des droits et libertés ne s'applique qu'à certains articles du Code criminel et non, de façon égale, à tous les articles de ce Code, n'est-ce pas?
Surely you would not have this committee believe the Charter of Rights and Freedoms applies only to certain sections of the Criminal Code and not to every section of the Criminal Code equally. That's not what you're saying to us, is it?

Une des réserves que j'ai à ce propos, je suppose, c'est qu'à titre de chef de petite entreprise, vous ne voudriez certainement pas attendre chaque nouveau budget pour voir les députés d'arrière-banc du caucus libéral se mettre à trépigner et le ministre des Finances déclarer, une fois de plus, que cette année encore les banques ne seront pas autorisées à vendre de l'assurance.
One of the concerns I have, I guess, as a small-business person would be that surely you don't want to wait for each budget so that the Liberal caucus backbench will jump up and down as the finance minister states one more time each year that the banks will not be allowed to get into the insurance business.

Ce serait synchronisé avec les engagements qui ont été pris dans le plan d'action parce que n'est pas juste, s'ils disent qu'il faudra un an.Eh bien, dans six mois, ils pourront vous dire où ils en sont, mais vous voudriez certainement voir qu'ils ont vraiment tenu les engagements qu'ils ont pris.
It should be synchronized with the commitments that have been made in the action plan, because it's not fair, if they're saying it's going to take a year.Well, in six months they can tell you what the progress is, but you would certainly want to see that they've actually met the commitment they've made.

− (EN) Monsieur le Président, avant de répondre à certaines questions soulevées dans ce débat, je tiens à vous signaler que j’ai apporté un certain nombre de copies pour vous, au cas où vous les voudriez.
− Mr President, before responding to some of the issues that have been mentioned here in the debate, let me say that we have brought a number of copies for you, just in case you would like them.

En disant à d'autres pays, qu'il s'agisse de la Géorgie ou de certaines des anciennes républiques yougoslaves, qu'ils ne doivent rien attendre de nous, ne risque-t-on pas de les voir plonger dans l'agitation, dans des luttes internes, voire dans la violence, et d'assister à une augmentation de l'immigration vers l'Occident ? Monsieur le Président en exercice du Conseil, voudriez-vous clarifier votre position ?
If you are saying to other countries – whether Georgia or some of the former Yugoslav Republics – that we will not awaken hope for them, is there not the danger that they will be pushed into unrest, internal strife, possibly violence, and the pressures for migration to the West will be increased? President-in-Office, would you clarify the position?

La question à laquelle vous voudriez vraiment obtenir une réponse est celle de savoir comment on se prépare aux problèmes qui surviendront dans certaines régions frontalières après l'élargissement.
The question which you actually want answered is the question of how we can prepare for the problems which will arise in certain border regions following enlargement.

M. Oscapella: Si l'une des solutions que vous choisissez est de réglementer l'accès légal aux drogues, comme c'est le cas de l'alcool, vous voudriez certainement décourager la consommation dangereuse de ces drogues.
Mr. Oscapella: If one of the options you choose is to legally regulate access to drugs, the way we do with alcohol, you will want to discourage harmful consumption of those drugs.