Vertaling van "vous voir occuper " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

occupez-vous de ce qui vous regarde [ se mêler de ses affaires | s'occuper de ses oignons | ferme ta bouche ]
mind one's own business

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Madame la Présidente, permettez-moi de vous dire à quel point je suis heureuse et fière de vous voir occuper le fauteuil de la présidence.
Ms. Jean Augustine (Etobicoke—Lakeshore, Lib.): Madam Speaker, let me say how pleased and proud I am to see you in the chair.

Aujourd'hui, vous pouvez être fier de l'héritage que vous laissez. Je ne parle pas uniquement de statistiques numériques, du Président qui compte le plus d'ancienneté, le plus de votes exprimés, mais d'un Président qui a tellement marqué le poste qu'il occupe, qu'il est probablement difficile pour les députés et de nombreux Canadiens de s'imaginer de ne plus le voir occuper le fauteuil.
I am not talking only about statistics and numbers, as the longest-serving Speaker, for instance, or the highest number of votes taken, but rather as a Speaker who has left such a mark on the position that it is probably difficult for the members and for Canadians to imagine you no longer occupying the chair.

- (EN) Monsieur le Président, ça fait toujours plaisir de vous voir occuper la présidence lorsque nous débattons des libertés fondamentales et des droits de l'homme.
– Mr President, it is always good to see you in the Chair when we are discussing fundamental freedoms and human rights.

- (PT) Monsieur le Président, je commencerai par vous féliciter et par vous dire combien je suis satisfait de vous voir occuper ce fauteuil, compte tenu de votre passé politique.
– (PT) Mr President, I should like to begin by congratulating you, and by expressing my satisfaction at seeing you in this post, given your record in political life.

- (DE) Madame la Présidente, je suis moi aussi ravie de vous voir occuper la présidence aujourd’hui et je tiens à vous adresser mes plus sincères félicitations pour votre élection.
– (DE) Madam President, I, too, am glad to see you in the Chair today, and warmly congratulate you on your election.

- (EN) Madame la Présidente, c’est un plaisir de vous voir occuper ce fauteuil, je vous félicite.
– Madam President, it is pleasure to see you in the Chair, I congratulate you.

J'aimerais bien que le gouvernement libéral fasse de même (1550) M. Peter MacKay (Nova-Centre, PCC): Monsieur le Président, c'est toujours un plaisir de vous voir occuper le fauteuil et je suis heureux de participer à cet important débat.
I wish the Liberal government would do so as well (1550) Mr. Peter MacKay (Central Nova, CPC): Mr. Speaker, it is always a pleasure to see you in the chair, and I am pleased to participate in this important debate.

Cependant, notre parti d'opposition et, je pense, tous les Canadiens vont condamner le gouvernement s'il n'accepte pas des amendements raisonnables pour protéger les membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants (1730) [Français] L'hon. Dan McTeague (secrétaire parlementaire du ministre des Affaires étrangères, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de vous voir occuper le fauteuil de la présidence.
However, this opposition party and I think all Canadians will condemn the government if it does not faithfully consider reasonable amendments to protect the most vulnerable in our society; our children (1730) [Translation] Hon. Dan McTeague (Parliamentary Secretary to the Minister of Foreign Affairs, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to see you in the chair.

[Français] M. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Madame la Présidente, c'est toujours un plaisir de vous voir occuper le fauteuil de la présidence (1015) [Traduction] Je suis heureux de pouvoir continuer à commenter le projet de loi C-55.
[Translation] Mr. Peter MacKay (Pictou Antigonish Guysborough, PC): Madam Speaker, it is always a pleasure to see you in the Chair (1015) [English] I am pleased to have an opportunity to complete my remarks on Bill C-55.