Vertaling van "vous voir agir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Troubles caractérisés par une altération de l'humeur ou de l'affect, habituellement accompagnés d'une altération du niveau global d'activité, il peut s'agir de troubles dépressifs, hypomaniaques, maniaques ou bipolaires (voir F30-F38), mais secondaires à une maladie organique.
Definition: Disorders characterized by a change in mood or affect, usually accompanied by a change in the overall level of activity, depressive, hypomanic, manic or bipolar (see F30-F38), but arising as a consequence of an organic disorder.

tourner s'il vous plaît | voir au verso | t.s.v.p. [Abbr.] | TSVP [Abbr.] | v.a.v. [Abbr.]
please turn over | P.T.O. [Abbr.] | PTO [Abbr.]

Les feux de jour : faites-vous voir là où ça compte
Daytime running lights: be seen in all the right place

Accès AMICUS: à vous d'agir
Access AMICUS: sign on!

Accès AMICUS : à vous d'agir!
Access AMICUS: Sign On!

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je n'ai pas l'impression que vos collègues tiennent à vous voir agir de manière unilatérale et paternaliste.
It certainly doesn't sound like your counterparts in the territory want you acting so unilaterally and paternalistically, and then you have a record down here that doesn't support a lot of the superordinate goals and interests of the constituents.

Voici les exigences à propos desquelles nous aimerions vous voir agir: premièrement, que l'on accorde immédiatement la résidente permanente à tous les travailleurs temporaires étrangers; deuxièmement, que l'on mette un terme à l'obligation de résidence chez l'employeurs; troisièmement, que l'on élimine tous les droits de recrutement et de placement imposés par les agences et les recruteurs, y compris les employeurs, et que le gouvernement fédéral se dote de stratégies visant à empêcher les recruteurs tiers d'exiger des frais de placement et de recrutement aux travailleurs migrants vivant dans d'autres pays ou dans d'autres provinces.
We have the following demands that we would like you to act upon: first, that all temporary foreign workers should be given immediate permanent residency; second, that there should be an end to the mandatory live-in requirement; third, that there be an end to all recruitment and placement fees charged by agencies and recruiters, including employers, and that the federal government develop strategies to prevent third-party recruiters from charging migrant workers recruitment placement fees in other jurisdictions, including foreign countries.

Il ne s’agit donc pas uniquement de la position du groupe socialiste, du parti des socialistes européens et des sociaux-démocrates, mais d’un souhait commun de vous voir agir davantage.
So this is not only our position from the Socialist Group, the Party of European Socialists, the Social Democrats, but a common wish that you should do something more.

Enfin, je comprends tout à fait ceux qui parmi vous veulent nous voir agir plus et plus vite, et je remercie d’ailleurs le Parlement pour son rôle proactif dans ce domaine.
Finally, I fully understand those of you who want to see more action and sooner, and I thank Parliament for its proactive role in this.

– (ES) Monsieur Zapatero, je suis extrêmement heureux de vous voir ici aujourd'hui et de vous entendre mettre à ce point l'accent sur le défi que constitue le changement climatique et sur la nécessité d'agir maintenant.
– (ES) Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.

Nous continuons d'utiliser de l'eau potable pour laver nos voitures et arroser nos pelouses, et peut-être que certains des résultats.Je ne sais pas si cela concerne Walkerton ou pas et je me demande, si Walkerton avait eu un programme d'utilisation progressive des ressources hydriques, si l'eau aurait été contaminée de la sorte, etc., mais sachez que je suis content de vous voir agir, et nous aurions probablement dû commencer il y a 20 ans.
We still use potable water to wash our cars and to water our lawns, and perhaps some of the results.I don't know whether this pertains to Walkerton or not, or whether if Walkerton had a progressive water utilization program they would have been subjected to the contamination they were, and so on, but I'll tell you, I'm glad you're doing what you're doing, and maybe we should have started to do this 20 years ago.

Qu’allez-vous faire en ce qui concerne la Constitution? Allez-vous agir ou allez-vous attendre et voir?
What are you going to do about the Constitution? Are you going to act or are you going to wait-and-see?

Je ne vois rien d'autre ici qu'une tentative de débordement du processus que mène actuellement le gouvernement et je suis profondément déçu de vous voir agir de la sorte.
I believe this is nothing more than an attempt to end run the process the government is currently engaged in and I'm deeply disappointed that you did it.

Il s'agit de solidarité, et il s'agit de bien dire et de bien faire comprendre que l'accès aux nouvelles technologies, l'accès à la société de l'information, ce n'est pas un luxe pour les régions les plus riches, et vous ne cesserez pas de me voir agir et de m'entendre dire cette exigence que les régions les plus pauvres ou les plus périphériques - ce qui est quelquefois la même chose - ont le même droit que les autres d'entrer de plain-pied dans cette société de l'information.
We are talking solidarity here, we are clearly stating and making it clearly understood that access to new technology and to the information society is not a luxury for the richest regions and you will never stop seeing me act or hearing me voice the demand that the poorest and most remote regions – which are often one and the same – have just as much right as everyone else to join the information society on an equal footing.

J'ai eu l'occasion, lorsque je présidais aux destinées de l'Association interparlementaire Canada-France, de vous voir agir dans le milieu de la Francophonie et je dois vous dire que vous avez fait un superbe travail.
When I presided over the fate of the Canada-France Inter-Parliamentary Association, I had occasion to see you at work in the context of la Francophonie and I must say you did a superb job.