Traduction de «vous veut commencer—monsieur » (Français → Anglais) :

Est-ce que l'un d'entre vous veut commencer—monsieur O'Neill, peut-être?
Would one of you like to start—Mr. O'Neill, perhaps?

Monsieur Brown et monsieur Hanes, qui de vous veut commencer?
Mr. Brown and Mr. Hanes, who wants to go first?

Mais vous avez parfaitement raison, monsieur le président, lorsque vous dites que la tradition veut que les partis de l'opposition commencent — particulièrement au Comité des opérations gouvernementales —, et c'est quelque chose qui remonte à plusieurs décennies, peu importe que le gouvernement soit minoritaire ou majoritaire.
But you're absolutely right, Mr. Chair, that the tradition is, particularly at the government operations committee, that the opposition parties begin, and that's something that's gone back, whether it's been minority governments or majority governments, over the last few decades.

Pour cette raison, si on veut que l'élargissement soit le bien final des citoyens membres actuels et de ceux qui le deviendront, nous devons commencer à les impliquer dans les processus politiques et institutionnels et ce, Monsieur Prodi, non sans conditions, comme vous l'avez dit dans votre intervention, parce qu'il existe une condition : celle que l'élargissement constitue un bienfait réel pour les ressortissants actuels de l'Union et pour ceux qui, nous l'espérons, le deviendront le plus vite possible.
Therefore, if we want enlargement to work to the ultimate benefit of present and future Member citizens, we will have to start involving the citizens in political and institutional processes, not unconditionally as you said in your speech, President Prodi, for there is one condition and that is that enlargement becomes a genuine benefit both for those citizens who are currently Members of our European Union and for those who, we hope, will join us as soon as possible.

Cela veut dire que c'est à vous de commencer, monsieur Dumont.
That means you'll start, Mr. Dumont.

Est-ce que c'est pour cela que dans une de vos propositions, monsieur Stitz, vous suggérez qu'il n'y ait d'aucune façon une atténuation ou encore une exemption de frais, ce qui se fait en ce moment lorsqu'on veut aider, par exemple, une petite compagnie de recherche qui vient de commencer et que des frais énormes pourraient mettre en péril?
Is that why, Mr. Stitz, one of your suggestions is to do away with fee mitigation or exemptions, which are used to help, for instance, a small start-up research company, whose existence would be jeopardized by exorbitant fees?