Traduction de «vous venez encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous venez encore une fois d'évoquer toutes sortes d'explications secondaires de façon à éviter le facteur clé.
You've been trotting out all of these other issues, yet you're ignoring the key.

Roger, je dois dire que je fais partie de ce comité depuis trois jours seulement, et juste au moment où vous croyez voir les choses dans une perspective claire, vous faites un peu de progrès en essayant de comprendre toute cette question, vous arrivez et vous venez encore brouiller les cartes.
Roger, I have to say I'm on this committee only three days, and just when you think you have things in clear perspective, you're making a bit of progress in trying to understand this whole issue, you come along and you throw a bucket of mud in the water again.

Ma question vise simplement à m'aider à comprendre le processus, afin que nous comprenions tous pourquoi vous trois, vous qui avez participé dès le début aux travaux menant au projet de loi, venez encore nous proposer des modifications.
The thrust of my question is simply to help me with the process so we can all understand why you three gentlemen, who were obviously involved at an earlier stage which led to the bill, are still coming here with proposed amendments.

C’est précisément la différence que vous venez de mentionner - vous pensez avoir fait preuve d’une transparence parfaite, alors que nous sommes d’avis que vous n’avez toujours pas répondu aux questions posées lors du débat organisé fin novembre - qui montre que notre collaboration n’est pas encore aussi bonne qu’elle devrait l’être.
It is precisely the difference that you mentioned – you believe you have created complete transparency, while we believe you have not yet answered our questions from the debate at the end of November – that shows that we are not yet cooperating with each other as well as we should be.

Je voudrais ajouter autre chose: Monsieur le Commissaire, vous avez toujours eu une position plus critique au sujet de la Bulgarie, comme vous venez encore de le montrer.
There is one other consideration I would like to add; you, Commissioner, have constantly taken a more critical line on Bulgaria, and have indeed done so just now.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur Bösch, Mesdames et Messieurs les Députés, je souhaite d’abord vous remercier, Monsieur Bösch, pour le soutien que vous exprimez dans votre rapport et que vous venez encore une fois d’exprimer.
– (DE) Mr President, Mr Bösch, honourable Members, I would like to start by thanking Mr Bösch for the support expressed in his report and which he has just reiterated.

Mais au-delà de ce point de débat, Mesdames et Messieurs les Députés, sur lequel nous avons encore à travailler ensemble, je voudrais vous dire que nous considérons ce débat que vous venez d'avoir sur l'ensemble du sujet de la gouvernance comme le moyen, après cette séance d'aujourd'hui, d'aller désormais de l'avant.
However, ladies and gentlemen, beyond that point of debate on which we need to do more work together, I would like to say that we consider the debate that you have just had on the whole subject of governance to be the means of forging ahead after today’s sitting.

Je suis un peu surpris de voir que vous n'avez pas mentionné le fait que vous venez encore un fois de taxer, vous, du Parti libéral, qui avez pendant plusieurs années critiqué le parti au pouvoir sur le fait qu'on taxait les pauvres.
I am somewhat surprised by the fact that she has failed to mention that the Liberal Party has just increased the tax burden of small wage earners, when for years, they have been criticizing the party in power for imposing taxes on the poor.

Vous avez dit cela à plusieurs reprises, dans le document sur les trois vecteurs, et vous venez encore d'utiliser l'expression en nous parlant de « choix qui ne sont pas faciles », ce qu'on dit généralement à propos de choses qui ne sont pas joyeuses ou qui sont difficiles.
Talk about the tough choices. You have used the term on several occasions, in the vector document as well as just now when you were speaking to us, " tough choices,'' a phrase that is usually applied to things that are unhappy or difficult.