Traduction de «vous venez d’énumérer » (Français → Anglais) :

Le sénateur Ringuette : Si j'ai bien compris votre premier commentaire au sujet des droits de douane, vous dites que si les droits applicables au Canada étaient les mêmes qu'aux États-Unis, c'est-à-dire s'ils étaient ramenés de 6,1 p. 100 à 2,5 p. 100, tous les fabricants que vous venez d'énumérer auraient la même structure de prix pour un véhicule donné au Canada et aux États-Unis. Est-ce exact?
Senator Ringuette: If I understand your first comment on tariffs, you are telling us is that if the tariff in Canada were the same as in the U.S., i.e. going from 6.1 per cent to 2.5 per cent, then all the manufacturers that you have just listed would have the same price structure for the same vehicle in Canada and the U.S.?

Les programmes en eux-mêmes, les initiatives, peuvent différer selon que la population cible soit dans les réserves ou à l'extérieur, mais ce sont des points de détail et, pour parler franchement, les services d'aide qui sont offerts sont comparables à ceux que vous venez d'énumérer, et ils sont assez semblables, peu importe le groupe cible.
The programs themselves, the initiatives, may differ on- and off-reserve in their particulars but, quite frankly, the areas of assistance that are provided are very comparable to those that you have just listed, and they are similar both on- and off-reserve.

Je pense que les pays que vous venez d'énumérer sont des pays observateurs.
I think the countries you just listed are observer countries— Exactly.

La question très juste que vous posez exige également de moi que je souligne que certains des aspects que vous venez d'énumérer ne relèvent pas de la législation en matière de sécurité publique, mais s'inscrivent sous le domaine du ministre de la Justice et procureur général du Canada.
The very fair question you're posing also requires me to point out that some of the items you just listed are not under public safety legislation; they are under the Minister of Justice and the Attorney General of Canada.

J’approuve donc les travaux en cours, qui prendront effet pendant que nous attendrons les décisions qui seront inscrites dans le livre blanc. Je soutiens également les principes que vous venez d’énumérer, Monsieur le Commissaire.
I therefore agree with this work in progress, which is to be put into effect while we await the decisions that will be coming in the White Paper, just as I also agree with the principles that you have just enumerated, Commissioner.

Je peux comprendre votre déception, Monsieur Lambsdorff, au sujet des points que vous venez d’énumérer.
I can understand your disappointment, Mr Lambsdorff, about the things you have just enumerated.

Le sénateur Fortier : Madame le sénateur Hervieux-Payette, vous savez très bien que les critères que vous venez d'énumérer s'appliquent dans des circonstances particulières où l'État fait l'acquisition de biens et services qui sont communs à ses grandes fonctions.
Senator Fortier: Senator Hervieux-Payette knows very well that the criteria she just listed apply to special circumstances, when the government acquires goods and services that are used to conduct all its major functions.