Vertaling van "vous venez cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Alors, Vous venez demeurer chez nous
So You're Coming to Stay

venez sur place et vous comprendrez
come and see for yourself

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous venez cependant de poser une excellente question, Pat, et je vais demander à Daniel Therrien, notre jurisconseil qui connaît très bien le projet de loi, de vous expliquer toutes les autres questions qui portent sur les aspects juridiques.
In fact, you've asked a very good question, Pat, and I'd like to ask Daniel Therrien, who is legal counsel and very familiar with the bill, to clarify for you any other questions that deal with the legal aspects.

Vous venez cependant de dire que l'on avait créé un autre secteur.
But you've just stated he's created this other sector.

Ne venez cependant pas vous en plaindre ensuite si le projet de loi ne correspond pas à ce que vous souhaitez.
But then don't complain if we do not have a bill that corresponds to your wishes.

Les choses évoluent cependant. Les études fondées sur les crédits sont ce que j'appelle en général l'approche universelle : les universités possèdent les connaissances; si vous voulez apprendre, vous venez à nous et nous vous les enseignerons.
Although it is changing, credit study typically is what I would call the ``come all ye'' approach: Universities know; if you want to know, you come, and we will tell you.

Le président: Je ne voudrais pas vous embarrasser, ni vos collègues; cependant, en général, diriez-vous que les opinions que vous venez d'exprimer ici représentent un consensus?
The Chairman: I do not want to embarrass you or your colleagues; however, in general, would you say that the views you have expressed here represent a consensus?

Cependant, je serai plus qu’heureux de réagir par écrit à la question que vous venez de poser.
However, I will be more than happy to react in writing to the question that you have just put.

Cela serait cependant pire encore si vous deviez dire ce que vous venez juste de dire dans 15 ans: «J’ai proposé un statut des artistes il y a 30 ans».
It would be even worse, however, if you had to say what you have just said in 15 years’ time: ‘I proposed an artists’ statute 30 years ago’.

Vous proposez cependant également une autre modification - et vous, Monsieur Färm, venez de le rappeler -, à savoir subdiviser les lignes budgétaires pour les restitutions à l'exportation des animaux, afin de pouvoir identifier les restitutions pour les animaux vivants.
You have, however, also proposed another amendment, and you, Mr Färm, stressed this again just now, to the effect that the budget headings for export refunds for animals should be subdivided so that refunds for live animals can be identified separately.

Ce qui signifie qu'à l'exception des non-inscrits - qui ne constituent cependant pas un groupe -, seul votre groupe était d'avis de procéder de la manière que vous venez de proposer.
This means that all the Groups with the exception of the non-attached Members – but, of course, they are not a Group – were in agreement; only your Group thought that we should proceed as you have proposed here.

Vous-même venez de faire remarquer que les États membres doivent signaler les mesures prises, les accords conclus ou les lois adoptées. Cependant, Monsieur le Commissaire, la langue se moque bien des frontières.
You too have just noted yourself that Member States need to indicate themselves what measures they will take, whether they will conclude agreements or adopt legislation, but, Commissioner, language transcends boundaries.