Vertaling van "vous trahit " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

budget qui trahit la crainte et l'indécision
safety first budget

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

date du rendez-vous
Appointment date

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees? Are you implementing preventative measures within your workplace?

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J’estime sincèrement avoir essayé de faire mon travail en vertu des principes énoncés par un de mes compatriotes, Edmund Burke, qui a déclaré à ses électeurs dans un courrier de 1774: «Votre représentant vous doit non seulement l’assiduité, mais aussi le jugement; il vous trahit, plutôt que de vous servir s’il laisse votre opinion se substituer à ce dernier».
I very much believe that I have tried to work according to the principles of a fellow Irishman, Edmund Burke, who said to his constituents in correspondence in 1774: 'Your representative owes you not his industry only, but his judgment and he betrays instead of serving you if he sacrifices his judgment to your opinion'.

Il incombe à votre représentant de mettre à votre service non seulement son assiduité mais également son jugement, et il vous trahit au lieu de vous servir s'il sacrifie cette obligation à votre opinion.
Your representative owes you not his industry only, but his judgment, and he betrays instead of serving you if he sacrifices it to your opinion.

Encore une fois, je dois vous rappeler que cette divulgation trahit l'esprit et la lettre qui doivent nous guider dans le dépôt des rapports de comité.
Once again, I must remind you that this disclosure betrays the spirit and the letter that must guide us in the tabling of committee reports.

Deuxièmement, permettez-moi de vous donner en retour, sénateur, un contre-exemple, car je pense que la façon dont votre question est formulée trahit précisément une des difficultés que nous avons à liquider les distorsions engendrées par l'assurance-chômage.
Second, let me come back to you, senator, with a counter example, because I think the way your question is framed belies precisely one of the problems we have in dealing with the distortions created by unemployment insurance.

Pensez-vous que cette situation trahit le fait que les consultations n'ont pas été suffisantes ou que le gouvernement ne vous a pas écouté?
Do you think this reflects that there wasn't enough consultation done in the first place, or is it that the government just wasn't listening?

Le gouvernement trahit ainsi une attitude colonialiste qui n'est pas sans rappeler le régime imposé par l'Acte d'Union de 1840, qui, vous vous en souviendrez, était inspiré du rapport Durham.
The government is thus betraying a colonialist attitude reminiscent of the system imposed by the Act of Union of 1840, which, you will remember, was based on the Durham report.