Traduction de «vous tourniez vers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

fixer des rendez-vous
fixing meetings | organise meetings | fix meetings | schedule meetings

organiser des rendez-vous
arrange dates | schedule dates | set up date | set up dates

planifier des rendez-vous chez un audiologiste
arrange audiologist appointments | organise audiologist appointments | schedule audiologist appointments | set up audiologist appointments

Vers de nouveaux horizons - Le Service des délégués commerciaux du Canada - Une nouvelle façon de vous aider à faire des affaires à l'étranger - Services aux gens d'affaires canadiens
Expand Your Horizons - The Canadian Trade Commissioner Service - A New Approach to Helping You Do Business Abroad - Services for Canadian Business Clients

Vers une stratégie nationale sur les forêts - Ce que vous avez dit
Toward a National Forest Strategy - What you said

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver : Il me semble que le but est de faire un profit. Si vous souhaitez plus de responsabilités sociales et les assumer de façon différente des grandes sociétés actuelles, il faudrait en réalité que vous vous tourniez vers autre chose que des entreprises à but lucratif.
Senator Oliver: It seems to me that the goal is to make a profit, and if you want more social responsibility and you do not want to do it the way the large corporations do it now, then you really should look to something other than a profit making enterprise.

Sur un plan précis, il me semble qu'il faut que vous vous tourniez vers les gouvernements fédéral et provinciaux.
On the specific, it seems to me you need to look to the provincial and the federal governments.

Nous avions l'habitude d'échanger des points de vue après les heures de travail, dans un pub local, avant que vous vous tourniez vers la religion.
We used to jostle back and forth after hours at one of the local watering holes, before you got religion.

Dans le domaine financier, c'est probablement ce qui se rapproche le plus de l'adoption de lois relatives aux sociétés (1650) Si vous vous tourniez vers les provinces pour examiner les dispositions législatives qui régissent la constitution des sociétés, c'est exactement ce que vous trouveriez.
In the financial area, this is the one that's probably the closest to what it's like when you set up legislation dealing with corporations (1650) If you went into the provincial sector and looked at their legislation for establishing corporations, this is exactly what you would find.

Je me suis dit: "Il m'a vu", mais vous me tourniez le dos.
I said to myself, “he has spotted me”, but you had your back turned to me.

Le sénateur LeBreton: J'ai trouvé intéressant, quand nous parlions d'infirmiers et d'infirmiers praticiens, de vous entendre dire que vous vous tourniez vers l'Australie pour recruter des infirmiers, parce que lors d'une téléconférence avec l'Australie, nous avons appris qu'ils étaient aux prises avec une situation semblable.
Senator LeBreton: I was interested to hear, when we were talking about nurses and nurse practitioners, you talking about going to Australia to recruit nurses, because when we did teleconferencing with Australia, we learned that they have a similar situation.