Vertaling van "vous tenez tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ne quittez pas [ un instant s'il vous plaît | restez à l'écoute | un moment, s'il vous plaît | gardez la ligne | tenez la ligne | restez sur la ligne ]
hold the line [ keep the line ]

Pourquoi tenez-vous à rester un leader?
What keeps you committed to being a leader?

Tenez-vous au courant
Keeping in Touch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'aimerais comprendre pourquoi vous tenez tellement à ce que le client ne soit pas connu.
I'd like to understand why you so adamantly don't want the name of the client to be divulged.

M. Palmer: Si vous vous en tenez au modèle MacKay et que vous n'avez aucun lien commercial, aucune activité à l'intérieur du groupe qui détient la société de portefeuille, ce qui ne serait pas le cas actuellement pour un groupe bancaire canadien, alors les activités de la société de portefeuille ne seraient pas tellement plus complexes.
Mr. Palmer: If you stick closely to the MacKay model and have no commercial links, no activities within the holding company group, which you would not find now within a Canadian banking group, then the additional complexity is not all that great with respect to the activities of the holding company.

Je suis tellement heureuse de savoir que vous tenez un registre de tous mes votes et de la position que j'adopte chaque fois.
I'm so happy to know you keep track of all the times I vote and what I vote for.

Je voudrais dire ceci à mes collègues libéraux et socialistes: si vous tenez tellement à accuser des gouvernements démocratiques de mener des politiques racistes, si vous pensez réellement ce que vous dites et si vous pensez que la Commission est complice ou qu’elle a une certaine faiblesse pour ces politiques, pourquoi ne demandez-vous pas aux commissaires socialistes et libéraux de démissionner?
I would like to say this to my liberal and socialist colleagues: if you are so concerned to accuse democratic governments of racist policies and you really believe what you are saying and consider that the Commission is complicit in or has a weakness for these policies, why do you not call for Commissioners from liberal and socialist backgrounds to resign from their positions?

Pourquoi réduisez-vous ce budget, si vous tenez tellement à aider les victimes?
Why do you reduce this budget, if helping victims is so important for you?

Ce que les membres du comité n'ont pas dit, c'est pourquoi ce n'est pas approprié et pourquoi vous tenez tellement à ceci.
What I've not heard from the committee is why that is not appropriate and why you feel so strongly about this.