Traduction de «vous suggérez donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans votre deuxième recommandation, vous suggérez de modifier comme suit le début du paragraphe 34(2): « Le tribunal tient compte des circonstances pertinentes de l’accusé, des autres parties et de l’acte, y compris, mais sans s’y limiter, les facteurs suivants: [.] » Vous suggérez donc de rendre obligatoire la possibilité de consulter la liste des facteurs.
In your second recommendation, you recommend amending the start of subsection 34(2) as follows: " The court shall consider the relevant circumstances of the accused, other parties, and the act, including but not limited to the following factors" . So you are recommending that the possibility of consulting the list of factors be made mandatory.

[Français] Mme Paule Brunelle: Vous suggérez donc qu'on puisse retirer ces femmes de la rue, mais il faudrait qu'il y ait des endroits d'accueil ou des organismes communautaires pour prendre soin d'elles et les aider en leur offrant un traitement quelconque.
[Translation] Ms. Paule Brunelle: So you're suggesting to get these women off the street. But we would need safe places or community organizations to care for them and help them by providing some kind of treatment.

Nous pensons que cette mesure législative devrait être resserrée en ce qui concerne le partage de renseignements avec d'autres gouvernements, qu'il s'agisse de gouvernements provinciaux ou de gouvernements étrangers (1140) M. Tony Martin: Vous suggérez donc, si j'ai bien entendu, qu'il existe maintenant une ébauche de directives du Conseil du Trésor qui vous rassurerait dans une certaine mesure et nous rassurerait aussi, en fin de compte, parce qu'on exercerait un meilleur contrôle en matière d'adjudication de contrats de service par le gouvernement.
We think this legislation should be tightened up in the context of sharing with other governments, either provincial governments or governments outside Canada (1140) Mr. Tony Martin: You're suggesting then, if I heard you correctly, that there is a draft guideline with Treasury Board now that would give you some comfort and ultimately give us some comfort, because in the contracting out of services by government there would be more control.

[Traduction] Le président: Vous suggérez donc Pierre que nous attendions la tenue de la première réunion du comité principal avant de classer par ordre de priorité les sujets figurant sur notre liste?
[English] The Chair: So are you suggesting, Pierre, that we put off prioritizing what we want to look at until the first meeting of the committee, and then prioritize our list?

Ensuite, Madame la Présidente, la proposition dont vous suggérez le vote a déjà été rejetée, je pense donc qu'il y aurait lieu de passer au vote suivant.
Secondly, Madam President, I believe that the proposal that you are suggesting we put to the vote has already been rejected.

Le sénateur LaPierre: Vous suggérez donc que notre comité ou un comité analogue au nôtre à la Chambre des communes, ou encore un comité mixte des deux Chambres, devrait pouvoir poser des questions aux espions.
Senator LaPierre: Therefore, you are suggesting that this committee, or a committee analogous to us in the House of Commons, or a joint committee of both houses, should be able to sit down and question the spies.