Traduction de «vous suggérerais donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous suggérerais donc de passer rapidement au travers du mémoire en soulignant les recommandations précises que vous voulez proposer afin que les députés aient le temps de vous poser des questions à M. Hindle et à vous-même.
Could I suggest to you perhaps that you go through the brief quickly to get through these items so we know what specific recommendations you are making and so we will have time for the members to question Mr. Hindle and yourself?

Je vous suggérerais donc, si vous pouvez réviser le système quelque peu, d'en extirper le plus possible l'aspect politique.Je ne suis pas naïf au point de croire que vous pouvez sortir la politique des affaires publiques—et vous ne devriez pas le faire.
So I would suggest to you that if you can revise the system somewhat to wring as much politics out of it as possible.I'm not naive enough to think you can take politics out of public business—and you shouldn't.

Je vous suggérerais donc de prévoir dans ce projet de loi, un peu comme c'est le cas dans les traités d'entraide juridique pour les questions criminelles, une disposition précisant le rôle du ministre de la Justice ou du ministre des Affaires étrangères et du Commerce international, qui sont les véritables porte-parole du Canada sur les grandes questions d'application du droit et de relations internationales, de souveraineté et de sécurité.
So I would suggest that you incorporate into the piece, much as is incorporated in the mutual legal assistance treaties on the criminal side, a role for the Minister of Justice and/or the Minister of Foreign Affairs and International Trade, who actually speak for Canada on broader law enforcement and international relations, sovereignty and security issues.

Je suggérerais donc que vous en examiniez la possibilité.
So I would just suggest that you look at that kind of an accommodation.

Je suggérerais donc qu’une enquête soit réalisée et que vous et nous prenions le temps de régler la question de l’enquête, que nous fassions réaliser une enquête et qu’ensuite nous en discutions en détail.
I would therefore suggest that an inquiry be carried out and that you and we sit down to determine the research question, that we have an enquiry carried out and that we then discuss this at length.

Vous ne manquerez pas de remarquer que je ne suis pas le commissaire le plus au fait de cette question et je vous suggérerai donc humblement de vous contenter des réponses d’ores et déjà fournies à ce sujet par mes collègues mieux informés que moi.
As you will know, I am not the Commissioner with primary expertise in this field and, therefore, I would humbly suggest that the answers already given by my more knowledgeable colleagues on this matter are sufficient.

Je vous suggérerais donc fortement, si des sommes d'argent étaient disponibles, de les allouer à ces organismes afin qu'ils puissent aider les personnes confrontées au jour le jour à ces problèmes et qui le seront tout au long de l'hiver (0950) L'hon. John McCallum: Merci.
Therefore, I would strongly suggest that if money were to be available, you allocate it to these organizations so that they can help the people facing these problems on a day-to-day basis and who will continue to face these problems throughout the winter (0950) Hon. John McCallum: Thank you.