Traduction de «vous suggère donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

On vous suggère
May We Suggest

Donc, vous songez à joindre les rangs du gouvernement fédéral!
So You're Thinking of Working for the Government of Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suggère donc respectueusement que vous examiniez cette disposition et que vous compreniez que dans ce cas particulier, à mon avis, vous imposez aux gouvernements des Premières Nations des exigences auxquelles aucun autre niveau de gouvernement du pays n'est tenu, d'après ce que je comprends.
I would respectfully suggest that you look at that provision and understand that in that particular case, in my view, you're asking first nations governments to do something that no other order of government is required to do in this country, to my understanding.

Je vous suggère donc de rejeter l’amendement visant à supprimer les profils nutritionnels, profils que nous avions, d’ailleurs, approuvés en 2006.
I therefore put it to you that we should reject the amendment to delete nutrient profiles, profiles which, I might add, we approved in 2006.

Je vous suggère donc de laisser tomber une phrase afin que la lecture ait lieu à vitesse raisonnable pour les interprètes ou de distribuer votre discours aux interprètes au préalable afin qu’ils puissent suivre votre rythme de lecture, de manière à faciliter la compréhension de nos travaux parlementaires.
I therefore suggest that you omit a sentence, provided that the speech is read out at a manageable speed for the interpreters, or else that you submit your speech to the interpreters beforehand so that they might keep up with the speed of your delivery. Doing so will help us understand our parliamentary business.

Je vous suggère donc de faire le voyage de Paris.
I therefore suggest that you travel to Paris.

Je vous suggère donc de fixer la période du 5 au 8 mai 2005.
I suggest therefore that you set the date for 5 to 8 May 2005.

Je vous suggère donc que si vous voulez vraiment vous assurer que tous ont accès, il est important que tous les Canadiens soient exposés à des événements bilingues.
What I would suggest to you is that if you feel you really want to ensure that all have access, it's important for all Canadians to be exposed to bilingual types of events.

Je vous suggère donc, Monsieur le Président, de bien vouloir demander à Mme la Présidente d’adresser une lettre aux autorités turques, certes pour s’excuser de cette vilenie qui a été faite à un de ses représentants, en revanche pour leur rappeler qu’on ne traite pas ainsi des parlementaires européens, ou des parlementaires de pays candidats qui se rendent dans leur pays.
I therefore urge you, Mr President, to please ask Mrs Fontaine, as President of Parliament, to send a letter to the Turkish authorities, certainly in order to apologise for this shabby treatment of one of their representatives but also to remind them that Members of the European Parliament or indeed members of the candidate countries travelling to their country should not be treated in this way.

Je vous suggère donc de faire intervenir ces recours au début du processus et non pas à la fin.
Therefore, my first suggestion is that you put that at the beginning of the process and not at the end of it.

Je vous suggère donc de vous pencher sur la question, à la prochaine réunion du comité de direction ou plus tard, pour vérifier la disponibilité des représentants de l'opposition officielle et ce genre de choses.
So I would suggest that you deal with that, either at the steering committee or later, as to the availability of the official opposition and so forth.

Monsieur Davidson, la séance durera jusqu'à 15 h 15. Je vous informe dès maintenant que je souhaite qu'il y ait au moins un tour de questions, pour que vous puissiez bénéficier de certaines réactions. Je vous suggère donc de limiter votre présentation à 10 ou 15 minutes au maximum.
Mr. Davidson, this session goes until 3.15 p.m. I'm telling you now that I want to allow at least one round of questioning so you can have some interaction, so I would suggest 10 to 15 minutes maximum in your presentation to us.