Vertaling van "vous suggère autant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

On vous suggère
May We Suggest

autant vous en pend à l' oreille
you may expect as much

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ce n'est évidemment qu'une première suggestion, mais je vous mets au défi de nous suggérer d'autres façons de jouer un rôle actif sans pour autant signer de chèque.
That's just one suggestion. I challenge you to come up with others where we could play a proactive role without actually signing a cheque.

Pourriez-vous en parler au ministre du Revenu et lui suggérer d'en faire autant pour la Loi de l'impôt sur le revenu?
Would you take that back to your revenue minister and suggest that we do it with the Income Tax Act too?

Je vous suggère d’en faire autant.
I suggest you do the same.

En ce qui concerne les affaires de moindre importance, pour ainsi dire, ou à l'égard de cas moins graves, le directeur jouit maintenant d'un peu plus de pouvoir discrétionnaire, mais l'objectif général du document n'a pas changé autant que pourraient le suggérer les mots, pour autant que je sache (1715) M. Peter MacKay: Je suis content que vous le mentionniez, car je crois que les dernières modifications apportées aux directives remontent à l'année 1984. M. Ward P. Elcock: Non.
There is, in some cases, more discretion with more minor matters, if you will, or less serious cases that is accorded to the director than in the past, but the overall thrust of the document I don't think really has changed as much as perhaps those words would suggest (1715) Mr. Peter MacKay: I'm glad you're addressing it, because it does go back to 1984, I think, when the last changes were made in the directives.

Puisque ma proposition a l'air de créer autant de réactions que si je n'en avais fait aucune, je vous suggère de reprendre les motions de procédure.
As my proposal seems to have caused as many reactions as if I had not made one, I suggest that we resume the points of order.

C'est une citation intéressante, s'il en est. Une demi-douzaine de sauterelles dissimulées dans les fougères font résonner le pâturage de leur chant strident, tandis que des milliers de bovins majestueux ruminent en silence, à l'ombre des grands chênes; de grâce n'allez pas imaginer pour autant que ces bruyants insectes sont les seuls habitants de ces lieux; ni qu'ils sont légions, et encore moins qu'ils sont autres que ces petites créatures sautillantes, chétives et desséchées qui vous crèvent les tympans de leur tintamarre abrutissant (1330) Loin de moi l'idée de suggérer que cette citation s'applique à tous les groupes de pression.
It is an interesting quote: Because half a dozen grasshoppers under a fern make the field ring with their importunate chink, whilst thousands of great cattle, reposed beneath the shadow of the British oak, chew the cud and are silent, pray do not imagine that those who make the noise are the only inhabitants of the field; that of course, they are many in number; or that, after all, they are other than the little, shrivelled, meagre, hopping, through loud and troublesome insects of the hour (1330 ) I would not want to suggest that quotation would apply to all interest groups, not at all.

C'est pour cela qu'on vous suggère : autant il y a un élément dans le projet de loi pour l'évaluation dans deux ans, autant on devrait faire une évaluation immédiatement, un suivi en temps réel, pour s'assurer que si, en effet, il y a toutes sortes de personnes qui seraient de bons candidats pour ces programmes, s'il n'y a pas de programmes, on devrait le savoir plus tôt que plus tard.
That is why we put forward the following suggestion: as long as the bill includes an evaluation component in two years, you should carry out an immediate evaluation, real-time monitoring to ensure that if there are indeed all kinds of people who would be good candidates for these programs, if there are no programs, you should know that sooner rather than later.