Traduction de «vous soyez rendu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price

usage de la poste vous est rendu intégralement/l'
full restoration of mailing facilities

Soyez au courant ou le courant vous emportera
Ropes: Learn Them or Be on Them

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces raisons sont prises en considération par la législation dans l’ordre de leur importance, en commençant par la présence d’un membre de votre famille dans ce pays de Dublin; le fait que vous ayez ou que vous ayez eu un visa ou une autorisation de séjour délivrée par un pays de Dublin, ou le fait que vous vous soyez rendu dans un pays de Dublin ou l’ayez traversé, légalement ou non.
These reasons are considered in the order of importance by the law, starting from whether you have a family member present in that Dublin country; whether you now or in the past have had a visa or a residence permit issued by a Dublin country; or whether you have travelled to, or through, another Dublin country, either legally or irregularly.

Je tiens à préciser que nous avons déposé le document au comité pour bien faire, parce que l'information est rendue publique aujourd'hui, par la Commission canadienne des grains, et nous ne voulions pas que vous soyez les derniers au courant; nous avions cru qu'il serait en fait préférable que vous en soyez les premiers informés.
I want to make it clear that the document was dropped off here as a courtesy to the committee, because this information is being made public today by the Canadian Grain Commission and we did not want you to be the last to know; we thought it would be better if you were the first to know.

Le jour où le jugement est rendu et que votre client est condamné, il se peut que, dans des circonstances normales, vous soyez en mesure de passer immédiatement au prononcé de la sentence.
On a day when judgment has passed and your client is convicted, under normal circumstances, you might be able to proceed to sentencing right away.

Il se peut que vous ne vous en soyez pas rendu compte, mais il y a à présent presque 700 000 wagons en Europe, qui sont capables de se déplacer d'un pays à l'autre et peuvent être utilisés par une compagnie plutôt que par une autre, quoique, jusqu'à présent, on les ait empêchés de traverser les frontières relativement facilement parce que nous n'avons pas établi des règles de sécurité communes des deux côtés.
We may not have noticed, but there are now almost 700 000 wagons in Europe which are able to move from one country to another and can be used by one company rather than another; until now, however, they have been prevented from crossing borders with relative ease because we had not established common safety rules on both sides.

Je pense que l’Union européenne a un grand rôle à jouer dans cette affaire et, Monsieur le Commissaire, je me félicite, au nom de mon groupe, que vous vous soyez rendu en Irak.
I believe that the European Union has an important role to play here, and on behalf of my group I welcome the fact that you have been to Iraq, Commissioner Nielson.

La situation est telle que lorsque je me suis rendu en Bosnie-Herzégovine et ai visité un village, les habitants réjouis m'ont accueilli en disant : "c'est une bonne chose que vous, les Américains, soyez ici pour nous aider".
So much so that when I was in Bosnia-Herzegovina and visited a village, they would greet me jubilantly with ‘It is so good that you Americans are here to help us’.

Supposons que vous soyez un témoin appelé à témoigner lors d'un procès et que vous choisissiez de le faire en inuktitut. Si vous arrivez à prouver que la décision présente un intérêt ou une importance significative pour vous, alors elle sera rendue dans la langue officielle des débats avec une traduction en inuktitut.
If you are a witness called to testify in a proceeding and as a witness you choose to testify in Inuktitut, if you were able to demonstrate that the judgment will have a significant interest or importance for you, then the judgment would be rendered in the official language of the proceeding and with a translation in Inuktitut.

Je trouve incroyable que vous ne vous soyez pas attelés à la tâche deux ou trois mois après l'attaque du 11 septembre et que l'on ne se soit pas rendu compte immédiatement que le monde avait changé pour l'aviation.
It seems incredible to me that it would not have started a couple of months after the attack on 9/11 — that people would not have sat down and quickly realized that it is a different world for flying.

Trois citations ornent le premier panneau : MAIS GRÂCES SOIENT RENDUES À DIEU QUI NOUS DONNE LA VICTOIRE (1 Corinthiens 15 : 57); NOTRE FOI RAYONNE JUSQUE DANS LA MORT (Traduction); SOYEZ DES HOMMES, FORTIFIEZ-VOUS (1 Corinthiens 16 : 13).
Three inscriptions are found in the first panel: THANKS BE TO GOD WHO GIVETH US THE VICTORY (1 Corinthians 15:57); FAITH UNTO DEATH and ACQUIT YE LIKE MEN BE STRONG (1Corinthians 16:13).