Traduction de «vous soyez quand » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price

payez quand vous vous en servez
pay as you use

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est le droit versé au partenaire de votre fournisseur qui fournit le service de réseau, où que vous soyez, quand votre fournisseur ne le peut pas lui-même.
It is a charge paid to your provider's partner that provides the network service wherever you are that your provider does not have access to service.

Qu'on cesse d'associer irrémédiablement les mots « Sénat » et « scandales »; soyez assurés que je m'en réjouirai avec vous quand ce jour viendra.
I want the words " Senate" and " scandals" to stop being inextricably linked. You can rest assured that I will be rejoicing with you when that day comes.

Le système que nous étudions à présent impliquerait que chacun d’entre vous, à partir de votre siège, dispose d’une lumière pour vous avertir quand les interprètes ne parviennent pas à suivre votre discours, de sorte que le Président n’ait pas besoin de vous interrompre et que vous en soyez plutôt informés directement.
The system we are now investigating would mean that each of you, in your seat, would have a light to warn you when the interpreters cannot follow the speech, so that the President does not need to interrupt you and you would be informed of it directly instead.

Je suis également heureux que vous soyez ouvert quand vous expliquez que vous ne pouvez actuellement pas formuler de proposition, tout simplement parce qu’il est très difficile de trouver un accord au sein de l’Union sur la meilleure voie à tracer.
That is one thing, and I am also pleased that you are open in saying why you cannot come up with proposals right now, because it is simply very difficult to reach agreement in the European Union about what is the best way forward now.

Je suis surpris que vous ayez eu le temps de venir, quand on sait qu’en Italie 38 Premiers ministres se sont succédés ces 60 dernières années, et il se pourrait bien que vous soyez sur le point de devenir le trente-neuvième.
I am surprised you had to time to come, given that in Italy you have had 38 Prime Ministers in the last 60 years and it looks as though you may well be on the verge of the 39th.

En même temps, le Parlement exerce le contrôle parlementaire sur la Commission, et nous attendons de vous, Monsieur Barroso, et de la Commission dans son ensemble, que les membres de la Commission et vous soyez disponibles quand le Parlement européen vous le demande.
At the same time, Parliament exercises parliamentary control over the Commission, and so what we expect of you, Mr Barroso, and of the Commission as a whole, is that you and all the Commission’s members should make yourselves available to Parliament whenever the European Parliament so requires.

Vous connaissez la logique médiatique, quand on parle le lundi, quand on parle le mardi, on n'est pas forcément interrogé le jeudi, et donc, soyez certains de la détermination du Premier ministre français dans cette affaire de la présidence.
You know how things work in the media. You might say something on Monday or Tuesday, but this does not necessarily mean that you will be questioned about it on the Thursday. You can therefore rest assured of the French Prime Minister’s resolve as regards this Presidency issue.

Par exemple, si je suis responsable de ma mère, il y a un lien d'affection, mais je suis quand même responsable de ma mère, tandis que si vous vivez en couple, que vous soyez hétérosexuel ou homosexuel, je crois que les deux relations sont semblables et qu'on devrait les reconnaître.
For instance, I am responsible for my mother; there is a relationship of affection, but I am still responsible for my mother. However, if you are a couple, heterosexual or homosexual, I believe that the two relationships are similar and should be recognized.

Néanmoins, le nombre des réussites sur ce front est remarquable, d'autant plus remarquable quand on sait qu'elles ont nécessité des mesures que beaucoup de Canadiens ont eu du mal à accepter, conditionnés et bercés d'illusions qu'ils étaient par l'approche irresponsable et désinvolte du gouvernement libéral à l'égard de la politique financière, politique que l'on pourrait résumer par la formule «Ne vous souciez de rien, soyez heureux».
Nonetheless, it is remarkable how many of the achievements in this direction there were. This is all the more remarkable when it is recalled that they involved measures which many Canadians had difficulty in accepting, conditioned and lulled as they were, by the irresponsibility of the Liberal government's cavalier approach to fiscal policy, which can be summed up in the slogan " Don't worry, be happy" .

Si nous voulons vous empêcher de vous rendre à l'urgence ou d'être admis dans un hôpital, il faut que vous puissiez téléphoner à votre médecin quand vous avez mal à l'oreille et que vous soyez vu le même jour.
If we are to prevent you from coming to emergency departments or being admitted to hospital, you have to be able to phone up your doctor when you have an earache and be seen that day.