Vertaling van "vous soyez américain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Soyez un consommateur averti : Assurez-vous que vous payez le bon prix
Be a Smart Shopper: Make Sure You Pay the Right Price

Soyez au courant ou le courant vous emportera
Ropes: Learn Them or Be on Them

Êtes-vous un plaisancier averti - Évaluez vos connaissances [ Soyez un plaisancier averti ]
Be a Better Boater - Take the test [ Be a Better Boater ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vous prendrez peut-être un contrat à terme pour vendre des dollars américains dans 90 jours pour le même montant en dollars américains que vous allez recevoir pour votre bois dans 90 jours afin qu'en ce qui concerne votre risque sur le plan cours de la devise en tant que vendeur de bois, vous soyez bien à l'abri.
You may enter into a futures contract to sell U.S. dollars in 90 days for the same amount of U.S. dollars you're going to receive for your lumber in 90 days so that in terms of exchange risk to you as a lumber seller, you wash even.

La situation est telle que lorsque je me suis rendu en Bosnie-Herzégovine et ai visité un village, les habitants réjouis m'ont accueilli en disant : "c'est une bonne chose que vous, les Américains, soyez ici pour nous aider".
So much so that when I was in Bosnia-Herzegovina and visited a village, they would greet me jubilantly with ‘It is so good that you Americans are here to help us’.

Soyez donc honnêtes! Dites donc aux Québécois, comme vous avez dit aux Américains: «Nous sommes des séparatistes».
Tell Quebecers as you told the Americans: ``We are separatists''.

Supposons que vous soyez américain, résident permanent dans notre pays, et que vous ayez pris part aux agissements de l'organisation de Martin Luther King lorsque cette dernière a envisagé de s'opposer à une ordonnance de justice avalisant la ségrégation aux États-Unis.
Suppose you had here an American, a permanent resident here, who was involved in Martin Luther King's organization where they planned to defy some court orders to enforce segregation in the United States.

Que vous croyez en la réincarnation qui vous permet d'atteindre le nirvana, une croyance commune aux religions orientales, qu'on vous juge en fonction des biens que vous possédez, que vous soyez un économiste de l'Occident auquel ces externalités du système économique laissent croire qu'il n'y a que deux grands joueurs — les producteurs et les consommateurs —, que vous oubliez la terre, qui fournit les ressources et qui est le réceptacle des biens jetés au rebut, ou que vous croyez que le capitalisme, la libre entreprise et le fondamentalisme à l'américaine sont inextricablement liés, vous en venez à la même conclusion problématique, soit que nous finissons par abuser de notre environnement et par lui enlever son caractère durable.
Whether you think this is the result of a cyclical reincarnates view of life, common among the eastern religions, that results in you attaining some ethereal nothingness, or nirvana; or if you are a tribal herdsman whose prowess is established by the size of your herds; or if you are a western economist, who sees these externalities in an economic system that suggests there are only two major players — those who produce and those who consume — forget the earth which is the provider of the resources and the receptacle for that discarded wealth; or if you believe that free enterprise capitalism and the fundamentalist Christian belief in God Bless America are inextricably tied, you come to the same problematic conclusion: We wind up abusing our supporting environment and making it unsustainable.

Que vous soyez en France, au Québec ou à Vancouver, vous faites concurrence aux films américains ou aux livres américains ou aux émissions de télévision américaines; vous concurrencez les meilleurs au monde.
Whether you are in France, Quebec or Vancouver, you compete against American films or American books or American television programs; you are competing against the best in the world.