Vertaling van "vous souvenir encore " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

amitiés [ toutes mes amitiés | bien cordialement | salutations cordiales | meilleurs souvenirs | affectueux souvenirs | bien à vous | sincèrement vôtre ]
kindest regards [ personal regards | regards ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une fraude courante. Je veux simplement vous rappeler que, si vous arrivez à vous souvenir du nom des trois entreprises au Belize que vous auriez choisies si vous aviez été un vrai investisseur, ou encore si vous pouviez les communiquer au comité plus tard, c'est quelque chose qui nous intéressait beaucoup.
I'll just remind you that if you could remember any of the names of the three companies in Belize that you would have chosen if you were a real investor, or if you could get back to the committee with that, it would be of great interest.

Je voudrais dès lors vous prier instamment d’inclure la Bosnie-et-Herzégovine dans la proposition actuelle pour le bien des citoyens de ce pays, qui ne ménagent pas leurs efforts en vue de bénéficier d’un avenir meilleur - eux qui ont encore en tête le souvenir de la guerre.
I therefore strongly ask you to include Bosnia and Herzegovina in the present proposal for the sake of those people living there who are working very hard for a better future – with the memories of war still too fresh in their minds.

C’est pourquoi l’euro - à l’instar du marché intérieur - a longtemps été synonyme de réussite, et sa force sur les marchés des devises témoigne de la confiance du monde entier dans le fait que les enseignement tirés il y a longtemps restent valables aujourd’hui: l’Europe est capable de transformer des défis en perspectives, et c’est une chose dont vous devez vous souvenir, encore et encore, jour après jour.
That is why the euro – like the internal market – has long been a success story, and its strength on international currency markets testifies to the world’s confidence that was learned long ago is still true today, that Europe is capable of turning challenges into opportunities, and that is something you need to recall, again and again, day in and day out.

Mais je vous demande de vous souvenir que les États qui ont adhéré à la convention de Prüm sont si nombreux que je ne sais pas si en un an nous aurions au Conseil encore trouvé une volonté suffisante d'intégrer les dispositions de cette convention dans la législation communautaire.
But please also bear in mind that so many states have acceded to the Prüm Convention that I do not know whether, in a year’s time, the Council would still have encountered sufficient willingness to incorporate its provisions into the legislation of the European Union.

Avez-vous encore le souvenir du pourcentage de 1,27 % du RNB proposé à Édimbourg?
Do you still remember the 1.27% of GNI from Edinburgh?

Vous devez vous souvenir qu'à l'époque où la loi est entrée en vigueur, le Canada était perçu comme un modèle dans ce domaine. Nous savons que cette loi nous a bien servis et nous sert encore (0915) [Traduction] Elle a toutefois besoin d'être refondue.
You may recall that when the legislation was first enacted, Canada was viewed as a model country in this area, and indeed the legislation has served us well (0915) [English] However, it is in need of reform; 22 years later, it is no longer up to date and needs to be modernized, while deficiencies have been revealed and need to be addressed.

Souvenirs que complète la magnifique exposition qui se tient à côté et que je vous invite tous à visiter plus tard, si vous n'en avez pas encore eu l'occasion.
These memories are complemented by the wonderful exhibition next door - which I invite you all to visit later, if you have not yet had the chance.

Je demande humblement qu'en observant le Jour du Souvenir, vous vous rappeliez que nous, les minorités au Canada, avons nous aussi servi notre pays et que nous sommes prêts à le servir encore à bien des égards à l'avenir.
I humbly request that, as you observe Remembrance Day, you bear in mind that we, the minority element in the community, also served our country, and we look forward to serving our country in many respects as time marches on.

À l'occasion de ma coupe de cheveux traditionnelle chez le barbier à Grand-Sault, on me demande encore si je vois de temps à autre Muriel McQueen Fergusson. C'est vous dire que les gens de Grand-Sault ont conservé un excellent souvenir de son passage parmi nous.
When I go for my traditional haircut at the barber shop in Grand-Sault, people still ask me whether I see Muriel McQueen Ferguson occasionally, which proves that Grand-Sault remembers.