Vertaling van "vous soutiendra " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit
What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]

carte de rendez-vous | rappel de rendez-vous
appointment card

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

centre de consultation sans rendez-vous | service de consultation sans rendez-vous | consultation sans rendez-vous | clinique sans rendez-vous
walk-in clinic

nombre de rendez-vous avec présence
Number of appointments attended

date du rendez-vous
Appointment date

nombre de rendez-vous manqué
Number of appointments missed

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

En tant qu'employeur ... est-ce que vous vous assurez de la santé et de la sécurité de vos employés travaillant à bord des navires? Est-ce que vous mettez en œuvre des mesures préventives en milieu de travail?
As an employer ... are you ensuring the health and safety of your employees working onboard ships? Are you implementing preventive measures within your workplace?

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans l'examen que vous avez fait de la dernière entente conclue entre les gouvernements fédéral et provinciaux, vous laissez entendre que l'argent soutiendra le système actuel.
In your overview of the last agreement between the federal and provincial governments, you suggested that money will support the current system.

Je pense que le gouvernement doit vraiment—je ne peux vous donner l'amalgame exact; vous allez devoir composer avec un large éventail d'opinions—examiner la façon dont il peut offrir la base ou la plate-forme qui, en retour, soutiendra ce genre de relations entre l'industrie, l'université et les instituts de recherche.
I think the government really has to—I can't give you the right mix; you're going to have to deal with a broader range of opinion than my own—look at being able to provide the foundation or basic platform that will, in turn, support these kinds of industry, university or research institute relationships.

L'Union européenne sera à vos côtés et vous soutiendra tout au long de ce processus; elle s’engagera à soutenir les programmes qui aideront les populations urbaines, et peut‑être plus encore les communautés rurales, et à appuyer le processus politique.
The European Union will be a friend and a supporter for the whole of the journey in this process, engaged in supporting the programmes that will help people in towns and cities, perhaps especially in the rural community, and supporting the political process.

Dans le cadre du second pilier, un nouvel outil de gestion des crises, un outil de lutte contre la volatilité, qui aura pour philosophie « aide-toi, et l'Europe t’aidera », autrement dit : souscrivez à des assurances, créez des fonds et la Commission vous soutiendra.
In the context of the second pillar, there will be a new crisis management tool to combat volatility. Its underlying philosophy will be 'Europe will play its part if you play yours', in other words: take out insurance, create funds and the Commission will provide support.

Si vous prenez l’initiative, Madame Ashton, et que vous mettez les gouvernements de l’UE face à leurs responsabilités, ce Parlement vous soutiendra fermement.
If you take the initiative, Lady Ashton, and confront EU governments with their responsibilities, this Parliament will strongly back you.

Notre parti vous soutiendra, mais nous vous tancerons vertement si vous vous écartez du programme initial.
The European People’s Party will support you, but we will criticise you very severely if you deviate from the original programme.

Vous pouvez vous exprimer de façon plus précise, le Parlement vous soutiendra.
You can be more specific in what you say and Parliament will give you its support.

Grâce à cette disposition, l'organisation qui recueille des renseignements personnels à votre sujet soutiendra que vous avez décidé de ne pas vous prévaloir des mesures de protection prévues dans la LPRPDE.
Because of this provision, the organization collecting your personal information will claim that you have contracted out of the protections otherwise afforded to you under PIPEDA.

Je peux vous assurer que cette Assemblée vous soutiendra pleinement si vous avancez des propositions de qualité.
I can assure you that this House will be right behind you if the proposals you put forward are good ones.

J'espère sincèrement que cette Assemblée, et chacun de ses membres, vous soutiendra dans votre démarche si vous écrivez aux autorités nigérianes dans l'espoir qu'il soit mis un terme, à l'avenir, à ces condamnations, afin que cette pratique barbare d'assassinat au nom de la sharia soit dénoncée auprès du gouvernement nigérian et que ce dernier soit invité à y mettre un terme définitif.
I sincerely hope that this House, and every Member in it, will support you in writing to Nigeria in the hope that such sentences will be stopped in the future, so that this barbaric method of killing someone under Sharia law is taken up with the Nigerian Government and the latter urged to ensure that it never happens again.