Vertaling van "vous soulignez monsieur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Je vous prie d'accepter, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués [ Je vous prie d'accepter, Madame, l'expression de mes sentiments distingués ]
Yours sincerely [ Sincerely yours ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Personne n'était vraiment en danger, mais une fuite, comme vous le soulignez, monsieur Harvey, d'une question étudiée à huis clos acquiert beaucoup de crédibilité du simple fait qu'il s'agit d'une fuite.
Nobody was really at risk, but a leak, as you point out, Mr. Harvey, from something in camera takes on a bit of credibility just because it's a leak.

M. Michel Guimond: Monsieur Deluce et monsieur Lizotte, comme vous le soulignez dans votre mémoire, dans le domaine du transport régional, vous avez du vécu et de l'expérience, et nous le reconnaissons.
Mr. Michel Guimond: Mr. Deluce and Mr. Lizotte, as you pointed out in your brief, you have considerable experience in the regional airline business.

Monsieur le ministre, vous avez mis le doigt sur l'un des principes que vous soulignez dans le cadre des programmes et services relatifs à l'apprentissage précoce et à la garderie d'enfants, qui vont être financés grâce au projet de loi C-43, soit le principe d'accessibilité.
Mr. Minister, one of the principles you identified in the early learning and child care programs and services to which money will be directed in Bill C-43 is the principle of accessibility.

M. John Finlay (Oxford, Lib.): À la page 6, monsieur Moyer, vous soulignez que nous avons maintenant une nouvelle publication interne très détaillée intitulée Cadre d'évaluation du programme, et au paragraphe suivant, vous dites:
Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): On page 6, Mr. Moyer, you point out that we now have a comprehensive new internal publication called Program Evaluation Framework, and in the next bullet you have:

Vous soulignez, Monsieur Ferreira, l’importance des instruments financiers communautaires pour appuyer l’action des États membres en matière de prévention.
Mr Ferreira, you stress the importance of EU financial instruments to support the actions of Member States in the area of prevention.

Le Conseil a bien noté, comme vous le soulignez, Monsieur le député, que l’accord prévoit la possibilité pour les États membres d’utiliser ces fonds pour financer des actions de lutte contre la fraude.
The Council has noted, as you emphasised, that the agreement includes the possibility for Member States to use these funds to finance actions to combat fraud.

- (EN) Comme vous le soulignez, Monsieur le Président, la question soulevée par l'honorable députée n'est pas la question qui a été posée.
– As you point out, Mr President, the question raised by the honourable Member is not the question that has been tabled.

Vous voyez juste aussi, Monsieur le Ministre Poos, lorsque vous soulignez dans votre rapport que le fonctionnement du Conseil "affaires générales" est en réalité au centre du débat.
You are also quite right, Mr Poos, when you point out in the report that the crux of the debate is, essentially, how the General Affairs Council functions.

- Madame la Présidente, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, je vous suis volontiers, Monsieur Prodi, lorsque vous soulignez les limites de l'actuel modèle intergouvernemental.
– (FR) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, I am with you completely, Mr Prodi, when you highlight the limitations of the current intergovernmental model, and I would go even further in my criticism than you.

Le sénateur Keon: Monsieur Leclerc, vous soulignez le gaspillage énorme qui survient dans le système du simple fait que des malades ne retournent pas au travail et parce que nous n'investissons pas suffisamment pour aider ces gens à retourner sur le marché du travail, faute de moyens pour le faire.
Senator Keon: Dr. Leclerc, you were emphasizing the tremendous waste that occurs in the system because people do not go back to work, because we are not investing in trying to get people back to work and do not have the facility to get them back to work.